Passive Voice
Passiv
Das Deutsche unterscheidet zwischen dem Vorgangspassiv mit werden und dem Zustandspassiv mit sein. Das Englische kennt nur eine einzige Passivform – to be + Partizip Perfekt –, die einfach durch die Zeitform von to be an jede Situation angepasst wird.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Ein Passiv-Muster für alle Zeiten
The house was built in 1990. / The report has been written. / The letter will be sent tomorrow.
Das Haus wurde 1990 gebaut. / Der Bericht ist geschrieben worden. / Der Brief wird morgen gesendet werden.
Im Deutschen muss man zwischen Vorgangspassiv (werden + Partizip, betont den Ablauf) und Zustandspassiv (sein + Partizip, betont das Ergebnis) unterscheiden – zwei grammatisch unterschiedliche Konstruktionen. Im Englischen gibt es dagegen nur eine Form: to be + Partizip Perfekt. Man verändert lediglich die Zeitform von to be (was, has been, will be, is), das Grundmuster bleibt immer gleich.
Der Handelnde mit by
The novel was written by a famous author.
Der Roman wurde von einem berühmten Autor geschrieben.
Wenn im Passivsatz genannt wird, wer die Handlung ausgeführt hat, verwendet man im Englischen die Präposition by (entspricht dem deutschen von). Oft wird der Handelnde aber ganz weggelassen, wenn er unwichtig oder unbekannt ist: The novel was written in 1920.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- wird hergestellt
- German
- wurde gebaut
- German
- ist beendet worden
- German
- wird gesendet werden
- German
- wird gerade repariert
- German
- von (bei Passiv mit Handelndem)
Finished this lesson?