Lesson 39B2

Present Perfect Continuous

Present Perfect Continuous (have/has been + -ing)

Im Deutschen genügt für eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und noch andauert, das einfache Präsens zusammen mit seit oder seitdem (Ich wohne seit drei Jahren hier). Das Englische braucht dafür eine eigene Zeitform, das Present Perfect Continuous, weil das englische Simple Present diese Bedeutung nicht ausdrücken kann.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Deutsches Präsens + seit vs. englisches Present Perfect Continuous

English

I have been living here for three years. / I have been waiting since two o'clock.

German

Ich wohne seit drei Jahren hier. / Ich warte seit zwei Uhr.

Ein klassischer Fehler ist der Satz „I live here since three years“ – im Deutschen korrekt übertragen, im Englischen aber falsch. Da das englische Simple Present keinen andauernden Bezug zur Vergangenheit ausdrücken kann, braucht man have/has been + -ing-Form (have been living, have been waiting), um zu zeigen, dass eine Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert.

since (Zeitpunkt) vs. for (Dauer)

English

since 2020 / for three years

German

seit 2020 / seit drei Jahren

Das deutsche Wort „seit“ deckt sowohl einen festen Zeitpunkt als auch eine Zeitdauer ab. Im Englischen muss man dagegen unterscheiden: since steht vor einem konkreten Zeitpunkt (since 2020, since Monday, since I moved here), for steht vor einer Zeitdauer (for three years, for a long time, for two hours).

Vocabulary

Wortschatz

have been livinghav bin LIV-ing

German: wohnen (schon seit einer Weile)

have been waitinghav bin WAYT-ing

German: warten (schon seit einer Weile)

have been workinghav bin WERK-ing

German: arbeiten (schon seit einer Weile)

sincesins

German: seit (ab einem Zeitpunkt)

forfor

German: seit (Zeitdauer)

latelyLAYT-lee

German: in letzter Zeit

recentlyREE-sent-lee

German: kürzlich / in letzter Zeit

English	Pronunciation	German
have been living	hav bin LIV-ing	wohnen (schon seit einer Weile)
have been waiting	hav bin WAYT-ing	warten (schon seit einer Weile)
have been working	hav bin WERK-ing	arbeiten (schon seit einer Weile)
since	sins	seit (ab einem Zeitpunkt)
for	for	seit (Zeitdauer)
lately	LAYT-lee	in letzter Zeit
recently	REE-sent-lee	kürzlich / in letzter Zeit

Finished this lesson?

← Second Conditional Past Perfect Tense →