Reported Speech
Indirekte Rede
Im Deutschen schiebt der dass-Satz das Verb ans Satzende (Er sagt, dass er kommt), während die englische indirekte Rede die normale Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge beibehält. Zusätzlich verschiebt sich im Englischen die Zeitform meist eine Stufe in die Vergangenheit (Backshift), wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Normale Wortstellung, aber Backshift der Zeitform
She said (that) she was tired. / He told me (that) he had already eaten.
Sie sagte, dass sie müde sei. / Er sagte mir, dass er schon gegessen habe.
Anders als im deutschen dass-Satz, in dem das konjugierte Verb ganz ans Ende wandert, bleibt im Englischen die normale Subjekt-Verb-Reihenfolge erhalten: she was tired, nicht that tired she was. Zusätzlich verschiebt sich die Zeitform meist zurück: aus is wird was, aus will wird would, aus have eaten wird had eaten. Das Deutsche drückt indirekte Rede oft über den Konjunktiv I/II aus (sei, habe), nicht über eine Zeitverschiebung – ein wichtiger struktureller Unterschied.
Say vs. tell und indirekte Fragen
He asked where I lived. (NOT: He asked where did I live.)
Er fragte, wo ich wohne.
Say wird ohne Personenangabe verwendet (he said that...), tell braucht dagegen zwingend ein Objekt (he told me that...). Bei indirekten Fragen entfällt zusätzlich die Inversion von Hilfsverb und Subjekt sowie das Fragezeichen: aus Where do you live? wird he asked where I lived – die Wortstellung ist wieder die eines normalen Aussagesatzes.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- sagte
- German
- sagte (jemandem)
- German
- fragte
- German
- dass
- German
- ob
- German
- ob (in indirekten Ja/Nein-Fragen)
Finished this lesson?