Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable
Phrasal Verbs: trennbar vs. untrennbar
Im Deutschen erkennt man an der Vorsilbe eines Verbs (an-, auf-, aus-) sofort, ob es trennbar ist und im Hauptsatz ans Satzende wandert. Im Englischen übernimmt ein separates Partikel-Wort nach dem Verb diese Funktion, und ob es trennbar ist, hängt davon ab, ob ein Objekt-Pronomen verwendet wird.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Vorsilbe am Satzende vs. Partikel nach dem Verb
She turned off the light. / She turned the light off. / She turned it off.
Sie schaltete das Licht aus.
Im Deutschen löst sich die Vorsilbe (aus- in ausschalten) im Hauptsatz vom Verb und wandert ans Satzende: schaltete ... aus. Im Englischen ist off ein eigenständiges Partikel-Wort, das entweder nach dem ganzen Objekt (turned off the light) oder mittendrin, direkt nach dem Verb, stehen kann (turned the light off) – bei den meisten trennbaren Phrasal Verbs sind beide Reihenfolgen möglich. Steht jedoch ein Pronomen als Objekt (it, her, them), MUSS das Partikel danach folgen: turned it off, niemals turned off it.
Untrennbare Phrasal Verbs: Partikel bleibt immer direkt am Verb
I ran into an old friend yesterday. / She looked after the children all day.
Ich bin gestern einem alten Freund zufällig begegnet. / Sie kümmerte sich den ganzen Tag um die Kinder.
Manche englischen Phrasal Verbs sind untrennbar: das Partikel steht immer direkt hinter dem Verb, egal ob danach ein Nomen oder ein Pronomen folgt (ran into him, nicht ran him into). Das entspricht funktional den untrennbaren deutschen Vorsilben wie be-, ver-, ent- (begegnen, sich kümmern um), die sich nie vom Verb lösen. Der Unterschied zwischen trennbaren und untrennbaren Phrasal Verbs im Englischen lässt sich nicht an der Form ablesen – man muss jedes einzeln lernen.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- ausschalten
- German
- aufheben / abholen
- German
- aufgeben
- German
- zufällig treffen
- German
- sich kümmern um
- German
- verschieben
- German
- ausfüllen
Finished this lesson?