Prepositions of Time: in, on, at
Zeitpräpositionen: in, on, at
Im Englischen richtet sich die Wahl zwischen „in“, „on“ und „at“ nach der Größe der Zeiteinheit: große Zeiträume nehmen „in“, Tage nehmen „on“, und genaue Uhrzeiten nehmen „at“. Im Deutschen folgt die Wahl zwischen „an“, „in“ und „um“ einer eigenen Logik, die nicht Eins-zu-eins zur englischen passt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
in/on/at nach Größe der Zeiteinheit
in July, on Monday, at seven o'clock
im Juli, am Montag, um sieben Uhr
Im Englischen verwendet man „in“ für größere Zeiträume wie Monate oder Jahreszeiten (in July), „on“ für einzelne Tage oder Daten (on Monday) und „at“ für genaue Uhrzeiten (at seven o'clock). Im Deutschen entspricht dem eher „in“ für Monate (im Juli, verschmolzen aus „in dem“), „an“ für Tage (am Montag, verschmolzen aus „an dem“) und „um“ für Uhrzeiten (um sieben Uhr). Die drei englischen Präpositionen und ihre deutschen Entsprechungen decken sich also nicht direkt, auch wenn das Prinzip „je kleiner die Einheit, desto präziser die Präposition“ ähnlich bleibt.
Die Ausnahme: at night
at night
in der Nacht / nachts
Eine Besonderheit im Englischen ist der Ausdruck „at night“: Obwohl „night“ eigentlich ein längerer Zeitraum ist und man „in the evening“ oder „in the morning“ sagen würde, verwendet man ausgerechnet bei der Nacht „at“ statt „in“. Im Deutschen sagt man dagegen konsequent „in der Nacht“ oder verwendet das Adverb „nachts“, ohne eine vergleichbare Ausnahme. Diese englische Sonderregel muss man sich einfach als feste Wendung einprägen.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- im Juli
- German
- am Montag
- German
- um sieben Uhr
- German
- in der Nacht / nachts
- German
- am Morgen
- German
- an meinem Geburtstag
- German
- im Winter
- German
- am Wochenende
Finished this lesson?