Present Continuous
Verlaufsform der Gegenwart
Im Englischen gibt es eine eigene Verbform mit „be“ und -ing, um auszudrücken, dass etwas gerade jetzt passiert. Im Deutschen fehlt eine vergleichbare grammatische Verlaufsform vollständig, sodass dieselbe Bedeutung nur mit dem normalen Präsens oder mit Zusatzwörtern ausgedrückt wird.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
be + -ing ohne deutsche Entsprechung
I am reading a book right now.
Ich lese gerade ein Buch.
Im Englischen zeigt die Present-Continuous-Form „am reading“ eindeutig an, dass die Handlung genau in diesem Moment abläuft, im Unterschied zum einfachen Präsens „I read“, das eher eine Gewohnheit beschreibt. Im Deutschen gibt es keine eigene Verbform für diese Unterscheidung: „Ich lese“ kann sowohl „ich lese gerade“ als auch „ich lese generell“ bedeuten. Um die englische Bedeutung von „gerade jetzt“ auszudrücken, hilft man im Deutschen oft mit dem Wort „gerade“ oder „im Moment“ nach, da eine grammatische Verlaufsform fehlt.
Präsens für aktuelle Handlungen im Deutschen
What are you doing?
Was machst du gerade?
Während das Englische für eine Frage nach der aktuellen Tätigkeit die eigene Verlaufsform „are you doing“ verwendet, bleibt das Deutsche beim einfachen Präsens „machst du“ und fügt lediglich das Wort „gerade“ hinzu, um die Gegenwärtigkeit zu betonen. Englischsprachige Lernende sollten sich merken, dass es im Deutschen keine wörtliche Übersetzung der -ing-Form gibt und man stattdessen auf Kontext oder Zeitadverbien zurückgreift.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- ich lese gerade
- German
- sie arbeitet gerade
- German
- sie essen gerade
- German
- gerade jetzt
- German
- Was machst du gerade?
- German
- im Moment
- German
- wir warten gerade
Finished this lesson?