Second Conditional
Conditional Typ 2 (irreale Bedingungssätze der Gegenwart)
Der deutsche Konjunktiv II mit würde + Infinitiv entspricht dem englischen would. Doch während man im Deutschen umgangssprachlich manchmal würde in beide Satzhälften setzt, verlangt das Englische im if-Satz zwingend das Simple Past (oder were) – would gehört ausschließlich in den Hauptsatz.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Kein would im if-Satz
If I had more time, I would learn French. (NOT: If I would have more time...)
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
Im Deutschen hört man umgangssprachlich manchmal auch würde im wenn-Satz (Wenn ich mehr Zeit haben würde ...), auch wenn das im Standarddeutsch als unschön gilt. Dieser Fehler überträgt sich direkt ins Englische. Die feste Regel lautet: if + Simple Past (had) im Nebensatz, would + Infinitiv (would learn) nur im Hauptsatz – niemals if I would have.
were statt was für alle Personen
If I were you, I would ask for help.
Wenn ich du wäre, würde ich um Hilfe bitten.
Im formellen und häufig auch im alltäglichen Englisch verwendet man in hypothetischen Aussagen für alle Personen were statt was (if I were, if he were, if she were) – vergleichbar mit dem deutschen wäre statt war. Die feste Redewendung „If I were you ...“ (Wenn ich du wäre/an deiner Stelle wäre ...) ist dabei besonders gebräuchlich, um Ratschläge zu geben.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- würde
- German
- an deiner Stelle / wenn ich du wäre
- German
- wenn ich ... hätte
- German
- sich vorstellen
- German
- wünschen
Finished this lesson?