Modal Perfect: should have, could have, would have
ભૂતકાલીન ભાવસૂચક ક્રિયાઓ (Modal Perfect)
આ ત્રણ modal-plus-have જોડાણો એ ભૂતકાળ પર વિચાર કરે છે જે થયો જ નહીં — ચૂકી ગયેલી ફરજ, વપરાયા વગરની ક્ષમતા, અથવા અધૂરો રહી ગયેલો નિર્ણય — દરેકનો પોતાનો અલગ ભાવનાત્મક રંગ છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
જે ન થયું તેને પાછું વળીને જોવાના ત્રણ રંગ
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision, usually with a reason attached)
તારે મને કહેવું જોઈતું હતું. / હું મદદ કરી શકત. / હું આવત, પણ... (એક જ પ્રકારનું સ્તરબદ્ધ ભૂતકાલીન-શરતી કુટુંબ, જેને મુખ્યત્વે સંદર્ભ પરથી ઓળખવામાં આવે છે)
ગુજરાતીની પોતાની ભૂતકાલીન-શરતી રચના આ ત્રણેય ભાવ વ્યક્ત કરી શકે છે — જોઈતું હતું should have જેટલું જ વજન ધરાવે છે, શકત could have ને આવરી લે છે, અને ભૂતકાલીન ટેવસૂચક-શરતી રૂપ (આવત) would have ને આવરી લે છે — જેમાં પસ્તાવો, ચૂકી ગયેલી ક્ષમતા, અથવા અધૂરી રહી ગયેલી ઈચ્છાનો ચોક્કસ રંગ સામાન્ય રીતે ત્રણ અલગ વ્યાકરણિક રૂપોને બદલે સંદર્ભ અને શબ્દપસંદગીમાંથી આવે છે. અંગ્રેજી આ ત્રણેય modal ક્રિયાઓને વ્યાકરણિક રીતે અલગ-અલગ રાખે છે, ભલે તેઓ એક જ have + participle બાંધણી વહેંચતી હોય: should have ભૂતકાળની કોઈ નિષ્ક્રિયતાની ટીકા કરે છે, could have કોઈ ચૂકી ગયેલી શક્યતા તરફ ઈશારો કરે છે, અને would have ને સામાન્ય રીતે એક 'but' ઉપવાક્યની જરૂર પડે છે જે જણાવે કે ધારેલું કામ કેમ ન થયું.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- તારે મને કહેવું જોઈતું હતું.tare mane kahevu joitu hatu.
- Gujarati
- હું મદદ કરી શકત.hu madad kari shakat.
- Gujarati
- હું આવત, પણ હું બીમાર હતો.hu aavat, pan hu bimar hato.