Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
ઉન્નત શબ્દસમૂહ-ક્રિયાઓ
અમુક અંગ્રેજી ક્રિયાઓ એકસાથે બે કણ ભેગા કરી લે છે, અથવા કોઈ નામયોગી સાથે મળીને ત્રણ-ભાગની એક એકમ બનાવી લે છે — આ પહેલાના સ્તરોની શબ્દસમૂહ-ક્રિયાની ટેવને તેના સૌથી સંકોચિત રૂપ સુધી લઈ જાય છે, એક એવી ભૂમિકા જે ગુજરાતી પોતાની સંયોજક ક્રિયાઓ (મુખ્ય ક્રિયા + હલકી ક્રિયા) થી પૂરી કરે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
ત્રણ-શબ્દની ક્રિયાઓ એક ક્રિયા, કણ, અને નામયોગીને એક નિશ્ચિત એકમમાં ભરી દે છે
look forward to (anticipate with pleasure — verb + particle + preposition, all fixed together) / come up with (invent, produce an idea)
ગુજરાતીમાં ત્રણ-શબ્દની ક્રિયારચના નથી હોતી — આ જ ભાવ સામાન્ય રીતે એક જ ક્રિયા અથવા સંયોજક ક્રિયાથી વ્યક્ત થાય છે (જેમ કે આતુરતાથી રાહ જોવી, વિચાર શોધી કાઢવો)
ગુજરાતી સામાન્ય રીતે આ જ વિચારોને એક એકલી ક્રિયા અથવા એક સુઘડ સંયોજક ક્રિયા (compound verb) થી વ્યક્ત કરે છે — 'look forward to' માટે આતુરતાથી રાહ જોવી, 'come up with' માટે વિચાર શોધી કાઢવો — ત્રણ અલગ-અલગ નાના શબ્દોને એકસાથે ભેગા કરવાને બદલે. ગુજરાતીની પોતાની સંયોજક ક્રિયાઓ (ઊઠી જવું, કાઢી નાખવું, બનાવી લેવું) અંગ્રેજીની શબ્દસમૂહ-ક્રિયાની ટેવની સૌથી નજીક આવે છે, એક મુખ્ય ક્રિયાને હલકી ક્રિયા (જવું, દેવું, લેવું, નાખવું) સાથે જોડીને પૂર્ણતા, મહેનત, કે દિશાનો કોઈ ભાવ ઉમેરીને. પણ અંગ્રેજીના ત્રણ-ભાગના એકમો ત્રણ અલગ-અલગ શબ્દો હોવા છતાં એક એકલા નિશ્ચિત એકમની જેમ વર્તે છે — તેમને ફરી ગોઠવી કે આંશિક રીતે અનુવાદિત ન કરી શકાય. આ સ્તરે, દરેકને ચોખ્ખી રીતે એક શબ્દભંડોળ-મુદ્દો ગણો જેને અનુભવથી આત્મસાત કરવાનો છે, એ જ શિસ્ત જે તેં પહેલાં સાદી બે-શબ્દની શબ્દસમૂહ-ક્રિયાઓ પર લગાવી હતી.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- આતુરતાથી રાહ જોવીaaturtathi raah jovi
- Gujarati
- વિચાર શોધી કાઢવોvichar shodhi kadhvo
- Gujarati
- સહન કરવુંsahan karvu
- Gujarati
- સજા વગર બચી જવુંsaja vagar bachi javu