Register Switching: Formal vs. Colloquial English
ઔપચારિક વિરુદ્ધ બોલચાલની અંગ્રેજી
છેલ્લી C1 આવડત કોઈ નવો વ્યાકરણનો નિયમ નથી — તે એ જાણવું છે કે અત્યાર સુધી શીખેલી દરેક વસ્તુ ક્યારે વાપરવી. અંગ્રેજી ઔપચારિક અને બોલચાલના સ્તરો વચ્ચે શબ્દભંડોળ, સંક્ષિપ્ત રૂપો (contractions), અને બાંધણીને લગભગ એટલી જ તીવ્રતાથી બદલે છે જેટલી ગુજરાતી પોતાની શિષ્ટ, સાહિત્યિક શૈલી અને રોજિંદી, બોલચાલની ગુજરાતી વચ્ચે બદલે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
અંગ્રેજીના બે સ્તર ગુજરાતીના શિષ્ટ/બોલચાલ ભાગલાનો પડઘો પાડે છે
I would like to request your assistance. (formal) vs. Can you help me out? (colloquial)
હું આપની સહાય માટે વિનંતી કરવા ઈચ્છું છું. (ઔપચારિક, શિષ્ટ તત્સમ-ભારે શબ્દભંડોળ) vs. જરા હેલ્પ કરી દે ને. (બોલચાલ, રોજિંદી મિશ્ર ગુજરાતી-અંગ્રેજી)
આ કોર્સના અત્યાર સુધીના દરેક પાઠે તને મોટે ભાગે ચોખ્ખી, વ્યાકરણિક રીતે સંપૂર્ણ અંગ્રેજી શીખવી છે — જે ઔપચારિક, તત્સમ-ભારે શિષ્ટ ગુજરાતીની ઘણી નજીક છે. ખરી બોલાતી અંગ્રેજી શબ્દોને ટૂંકા કરી દે છે (I would like → I'd like), ઔપચારિક શબ્દભંડોળની જગ્યાએ રોજિંદા સમાનાર્થી શબ્દો લઈ આવે છે (request → ask, purchase → buy, assistance → help), અને ઔપચારિક લેખન કરતાં ઘણી વધારે શબ્દસમૂહ-ક્રિયાઓ અને રૂઢિપ્રયોગો પર આધાર રાખે છે — બરાબર એ જ ફેરફાર જે ગુજરાતી બોલનાર પહેલેથી સહજસૂઝથી સંભાળે છે, કોઈ ઔપચારિક પત્ર કે સમાચાર-પ્રસારણની શિષ્ટ, તત્સમ-ભારે ગુજરાતી (વિનંતી કરું છું, આપની, ઈચ્છા છે જેવા ભારે રૂપ) અને મિત્રો સાથેની ગપસપની બોલચાલની ગુજરાતી (જરા હેલ્પ કરી દે ને, થોડું ધ્યાન રાખજે, અને વારંવાર અંગ્રેજી ભળેલી) વચ્ચે. આ આખા કોર્સમાં બંધાયેલું વ્યાકરણ તારો શિષ્ટ-ગુજરાતી જેવો પાયો છે; બોલાતી અંગ્રેજીનો સામનો — ફિલ્મ, વાતચીત, ગીતો — જ તેનો બોલચાલનો સાથી બનાવે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મને મદદ જોઈએ છે.mane madad joie chhe.
- Gujarati
- ખરીદવુંkharidvu
- Gujarati
- મારે કરવું છે / મને જોઈએ છેmare karvu chhe / mane joie chhe