Apologizing & Responding
માફી માંગવી અને જવાબ આપવો
I'm sorry for/about બે અનુગ એકસરખો અર્થ આપે છે, પણ થોડા અલગ વ્યાકરણિક સાથી માંગે છે — for + -ing અથવા સંજ્ઞા, about + સંજ્ઞા — ગુજરાતીમાં આ માટે એક જ બદલ પૂરતું છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
sorry for + -ing, sorry about + સંજ્ઞા — ગુજરાતીમાં હંમેશા એક જ 'બદલ'
I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.
મોડું થવા બદલ માફ કરશો. / વિલંબ બદલ માફ કરશો. — બંનેમાં એક જ 'બદલ'
gerunds-infinitives પાઠમાં જોયું તેમ, for પછી સ્વાભાવિક રીતે -ing રૂપ આવે છે (sorry for being late), પણ about પછી સીધું એક સંજ્ઞા આવે છે (sorry about the noise). બંને એકસરખો ભાવ આપે છે, પણ તેમનો વ્યાકરણિક સાથી અલગ છે. ગુજરાતી આ આખા તફાવતને એક જ અનુગ બદલ માં સમાવી લે છે — મોડું થવા બદલ અને વિલંબ બદલ, બંનેમાં એ જ એક બદલ વપરાય છે, પછી ભલે તેની પહેલા ક્રિયા-રૂપ હોય કે સંજ્ઞા — તેથી અંગ્રેજીમાં for/about વચ્ચેની પસંદગી ગુજરાતી બોલનારે સભાનપણે યાદ રાખવી પડે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મોડું થવા બદલ માફ કરશો.modu thava badal maaf karsho.
- Gujarati
- હું માફી માંગું છું.hu maafi maagu chhu.
- Gujarati
- આ મારી ભૂલ છે.aa mari bhool chhe.
- Gujarati
- કંઈ વાંધો નહીં.kai vaandho nahi.
- Gujarati
- ઠીક છે.thik chhe.
- Gujarati
- એની ચિંતા ન કરો.eni chinta na karo.
- Gujarati
- હું વચન આપું છું કે આવું ફરી નહીં થાય.hu vachan aapu chhu ke aavu fari nahi thay.
- Gujarati
- ભૂલbhool
- Gujarati
- માફ કરવુંmaaf karavu
- Gujarati
- મારો ઈરાદો નહોતો.maaro irado nahoto.