Articles: a, an, the
ઉપપદ: a, an, the
આ ગુજરાતી અને અંગ્રેજી વચ્ચેના સૌથી મોટા માળખાકીય તફાવતોમાંનો એક છે — ગુજરાતીને ક્યારેય 'a' કે 'the' જેવા અલગ શબ્દની જરૂર પડી નથી, એટલે આ આખું નિર્ણય-ક્ષેત્ર સાવ નવું છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
a/an 'કોઈ એક' બતાવે છે, the 'એ જ ચોક્કસ' — ગુજરાતી બેમાંથી એકેય અલગ શબ્દથી નથી બતાવતું
I saw a dog. (some dog, unspecified) vs. I saw the dog. (a specific dog we both know about)
મેં એક કૂતરો જોયો. / મેં કૂતરો જોયો. (એક વૈકલ્પિક છે અને 'a' જેવું કામ નથી કરતું)
ગુજરાતીનો એક ક્યારેક 'a' જેવો સંકેત આપે છે, પણ તે ખરેખર વૈકલ્પિક છે અને તેનો અર્થ વ્યાકરણની જરૂરિયાત કરતાં 'ફક્ત એક/એકલો'ની નજીક હોય છે — કોઈ ઉપપદ વગર પણ નામ (કૂતરો) પોતાની મેળે કામ ચલાવી લે છે, ભલે અર્થ કોઈ ચોક્કસ કૂતરો હોય કે કૂતરા સામાન્ય રીતે, બાકીનું કામ સંદર્ભ અને શબ્દક્રમ કરી લે છે. ગુજરાતી પેલો/આ/તે વડે કોઈ ચોક્કસ નામ તરફ ઈશારો પણ કરી શકે છે, પણ 'the' જેવું કામ કરતો કોઈ સમર્પિત શબ્દ નથી. અંગ્રેજી લગભગ દરેક નામ પર આ પસંદગી લાદે છે: a/an 'એક ઉદાહરણ, હજુ ઓળખાયું નથી' માટે, the 'એ જે આપણે બંને પહેલેથી જાણીએ છીએ' માટે, અથવા સામાન્ય/અગણનીય ખ્યાલો માટે કોઈ ઉપપદ જ નહીં. અહીં ગુજરાતીની કોઈ ટેવ કામ નહીં આવે — આને મહાવરાથી શીખવા જેવી નવી કુશળતા ગણો, કોઈ નિયમથી કાઢી ન શકાય તેવી.
a કે an ની પસંદગી ધ્વનિ પરથી થાય છે, જોડણી પરથી નહીં
a university (starts with a 'yoo' sound) vs. an hour (starts with a vowel sound, silent h)
ગુજરાતીમાં આવી ધ્વનિ-આધારિત પસંદગી નથી હોતી
ગુજરાતીમાં આ નિયમ સાથે સરખાવવા જેવું કંઈ નથી, એટલે તેને એક નાની, એકલી હકીકત ગણો: વ્યંજન-ધ્વનિ પહેલાં 'a', સ્વર-ધ્વનિ પહેલાં 'an' — આ શબ્દના ઉચ્ચાર પરથી નક્કી થાય છે, તેના પહેલા અક્ષર પરથી નહીં. 'An hour' માં an આવે છે કારણ કે h મૂંગો છે; 'a university' માં a આવે છે કારણ કે 'university' ખરેખર વ્યંજન જેવા 'y' ધ્વનિથી શરૂ થાય છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- એક ચોપડીek chopdi
- Gujarati
- એક સફરજનek safarjan
- Gujarati
- સૂરજsuraj
- Gujarati
- એક બિલાડી / પેલી બિલાડીek biladi / peli biladi