At the Restaurant
રેસ્ટોરન્ટમાં
રેસ્ટોરન્ટમાં ઓર્ડર આપતી વખતે would like રૂપ want કરતાં ઘણું નરમ અને શિષ્ટ સંભળાય છે — modal-possibility પાઠમાં જોયેલી નરમાશની યુક્તિ અહીં ફરી દેખાય છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
I would like... — want કરતાં વધુ શિષ્ટ
I would like a coffee, please. (more polite than 'I want a coffee')
મને એક કૉફી જોઈએ છે. — ગુજરાતીમાં જોઈએ છે પોતે જ સ્વાભાવિક રીતે નરમ છે
I would like નો શબ્દશઃ અર્થ થાય છે 'હું પસંદ કરીશ', પણ વ્યવહારમાં એને એક નરમ વિનંતી તરીકે વાપરવામાં આવે છે — રેસ્ટોરન્ટ અને દુકાનોમાં I want કરતાં ઘણો વધારે શિષ્ટ વિકલ્પ આ જ છે. ગુજરાતીનું જોઈએ છે (મને...જોઈએ છે) પહેલેથી જ એટલું જ નરમ છે જેટલું I would like — આ 'મને જોઈએ' જેવા સીધા ક્રિયારૂપને બદલે એક જરૂરિયાત દર્શાવતું માળખું છે, એટલે ગુજરાતી બોલનારને આ નરમાશ અલગથી શીખવી પડતી નથી, સીધી જોઈએ છે ના સ્વભાવમાંથી જ મળી જાય છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મેનુmenu
- Gujarati
- મને...જોઈએ છેmane...joie chhe
- Gujarati
- બિલ આપોbil aapo
- Gujarati
- વેઇટરveitar
- Gujarati
- સ્વાદિષ્ટswadisht
- Gujarati
- તીખુંtikhun
- Gujarati
- બે જણ માટે ટેબલbe jan mate tebal
- Gujarati
- મને...થી એલર્જી છેmane...thi elarji chhe
- Gujarati
- રિઝર્વેશનrizarveshan
- Gujarati
- મને મેનુ મળી શકે?mane menu madi shake?