Health & Illness
આરોગ્ય અને બીમારી
body-parts પાઠમાં જોયેલા hurt ની સાથે, બીમારીની હાલત જણાવવા have + બીમારીનું નામ એવો બીજો સાદો રસ્તો પણ વપરાય છે — ગુજરાતીમાં આ આખો ભેદ એક જ મને...છે ઢાંચામાં સમાઈ જાય છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
have + બીમારી, am/is/are + હાલત — ગુજરાતીમાં બંને માટે એક જ મને...છે
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
મને તાવ છે. / મને સારું નથી લાગતું. — બંનેમાં એક જ મને...છે ઢાંચો
અંગ્રેજી કોઈ ચોક્કસ બીમારી માટે have વાપરે છે (have a fever, have a headache), અને સામાન્ય હાલત જણાવવા feel અથવા to be વાપરે છે (feel sick, be unwell) — આ બે અલગ-અલગ ક્રિયાપદો છે, એકબીજાની જગ્યાએ વાપરી શકાતાં નથી. ગુજરાતી આ આખા ભેદને એક જ ઢાંચામાં સમાવી દે છે — મને (અનુભવ કરનાર) + સંજ્ઞા/વિશેષણ + છે — મને તાવ છે અને મને સારું નથી લાગતું, બંનેમાં મને...છે વાળો એ જ એક ઢાંચો છે, ભલે વાત કોઈ ચોક્કસ બીમારીની હોય કે સામાન્ય હાલતની. એટલે ગુજરાતી બોલતી વખતે have કે feel વચ્ચે કોઈ પસંદગી કરવી પડતી નથી, પણ અંગ્રેજીમાં આ પસંદગી દરેક વખતે વિચારીને કરવી પડશે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મને તાવ છે.mane taav chhe.
- Gujarati
- મને માથું દુખે છે.mane mathun dukhe chhe.
- Gujarati
- મને સારું નથી લાગતું.mane sarun nathi lagatun.
- Gujarati
- ખાંસીkhaansi
- Gujarati
- શરદીsharadi
- Gujarati
- દવાdava
- Gujarati
- દવાખાનુંdavakhanun
- Gujarati
- આરામaaram
- Gujarati
- જલ્દી સાજા થાઓjaldi saja thao
- Gujarati
- મારે ડૉક્ટરને બતાવવું છે.mare doctorne batavavun chhe.