Causative Verbs: have/get something done
પ્રેરક ક્રિયાપદો: have/get something done
અંગ્રેજી 'મેં કોઈ બીજા પાસે આ કામ કરાવ્યું' ને એક સુગઠિત have/get + object + past participle રચનાથી દર્શાવે છે, જ્યારે ગુજરાતી આ જ ભાવ સીધો ક્રિયાપદની અંદર જ પોતાના પ્રેરક રૂપ દ્વારા બનાવી લે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
have/get + object + participle વિરુદ્ધ ગુજરાતીનું અંતર્ગત -આવ-/-રાવ- પ્રેરક રૂપ
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
મેં મારા વાળ કપાવ્યા. (કાપવું → કપાવવું — ક્રિયાપદની અંદર જ 'કોઈ બીજા પાસે કરાવ્યું' નો ભાવ ઉમેરાઈ જાય છે)
ગુજરાતી પાસે ખરેખર પોતાનું જ સમર્પિત પ્રેરક ક્રિયાપદ-માળખું છે: કોઈ ક્રિયામૂળમાં -આવ- કે -રાવ- ઉમેરવાથી તે 'કોઈ બીજા પાસે X કરાવવું' બની જાય છે — કરવું (to do) નું કરાવવું (to have done) બને છે, કાપવું (to cut) નું કપાવવું (to have cut) બને છે, રંગવું (to paint) નું રંગાવવું (to have painted) બને છે. આ અંગ્રેજી કરતાં પણ વધારે સંક્ષિપ્ત છે: ગુજરાતી આખા 'મેં કોઈ બીજા પાસે કરાવ્યું' ભાવને ક્રિયાપદની અંદર જ સમાવી લે છે, જ્યારે અંગ્રેજીને એક અલગ સહાયક ક્રિયાપદ, પછી કર્મ, પછી એક past participle જોઈએ છે — have અથવા get, પછી કર્મ, અને પછી ખરા કામનું past participle (cut, painted, fixed). મેં વાળ કપાવ્યા (એક જ પ્રેરક ક્રિયાપદ) ને I had my hair cut (ચાર અલગ-અલગ શબ્દો ભેગા મળીને કામ કરે છે) સાથે સરખાવીને જુઓ; get, have કરતાં થોડું ઓછું ઔપચારિક છે, પણ કામ એ જ રીતે કરે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મેં મારા વાળ કપાવ્યા.men mara vaal kapavya.
- Gujarati
- તેણે પોતાની કાર રિપેર કરાવી.tene potani car repair karavi.
- Gujarati
- અમે ઘર રંગાવ્યું.ame ghar rangavyu.