Demonstratives: this, that, these, those
નિર્દેશક સર્વનામ: this, that, these, those
અંગ્રેજીના નિર્દેશક શબ્દો એકસાથે બે રીતે વહેંચાય છે — નજીક સામે દૂર, અને એકવચન સામે બહુવચન. ગુજરાતીના નિર્દેશક શબ્દો નજીક-દૂરનો ભેદ રાખે છે, પણ બહુવચન બતાવવા શબ્દ પોતે નથી બદલાતો — તેના બદલે નામ જ બહુવચનનું ચિહ્ન ધારણ કરે છે, જ્યારે દૂરના નિર્દેશક શબ્દો વળી નામની જાત પ્રમાણે બદલાય છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
નજીક-દૂરનો ભેદ બંને ભાષામાં છે, પણ બહુવચનમાં ગુજરાતીનો શબ્દ સ્થિર રહે છે
this book / these books — the demonstrative itself changes for plural, not just the noun
આ ચોપડી / આ ચોપડીઓ — આ એકસરખું જ રહે છે, બહુવચનનું ચિહ્ન નામ સાથે -ઓ ઉમેરીને બતાવાય છે
અંગ્રેજીમાં this બહુવચનમાં these બની જાય છે, અને that બની જાય છે those — એટલે નિર્દેશક શબ્દ પોતે એકવચન-બહુવચન પ્રમાણે રૂપ બદલે છે. ગુજરાતી આ સાવ અલગ રીતે કરે છે: આ ('this') ક્યારેય બહુવચન માટે બદલાતું નથી, તેના બદલે નામ સાથે -ઓ ઉમેરીને બહુવચન બતાવાય છે (આ ચોપડી → આ ચોપડીઓ, તે ઘર → તે ઘરો). એટલે અંગ્રેજી શીખતી વખતે યાદ રાખવું કે this/that નું પોતાનું બહુવચન રૂપ હોય છે એ ગુજરાતીની ટેવમાંથી નથી આવતું — આ અંગ્રેજીનો પોતાનો નિયમ છે, અલગથી શીખવો પડશે.
દૂરના નિર્દેશક શબ્દો નામની જાત પ્રમાણે બદલાય છે — અંગ્રેજીનું 'that' ક્યારેય નથી બદલાતું
that book — 'that' never changes, no matter what noun follows
પેલો છોકરો (પુલ્લિંગ) / પેલી છોકરી (સ્ત્રીલિંગ) / પેલું ઘર (નાન્યતર જાત) — ત્રણ અલગ રૂપ
ગુજરાતીનો દૂરનો નિર્દેશક શબ્દ પેલો/પેલી/પેલું નામની જાત પ્રમાણે ત્રણ રૂપ ધારણ કરે છે — પુલ્લિંગ નામ સાથે પેલો, સ્ત્રીલિંગ સાથે પેલી, અને નાન્યતર જાત સાથે પેલું. અંગ્રેજીનું 'that' આવો કોઈ ભેદ ક્યારેય નથી બતાવતું — 'that boy', 'that girl', અને 'that house' ત્રણેયમાં 'that' એકસરખું જ રહે છે. તો જ્યાં ગુજરાતી નિર્દેશક શબ્દ પર જ નામની જાત વંચાય છે, ત્યાં અંગ્રેજીમાં નિર્દેશક શબ્દ કોઈ માહિતી નથી આપતો — ફક્ત નામ પોતે જ ઓળખ આપે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- આ ચોપડીaa chopdi
- Gujarati
- આ ચોપડીઓaa chopdio
- Gujarati
- તે ઘરte ghar
- Gujarati
- તે ઘરોte gharo
- Gujarati
- પેલો છોકરોpelo chhokro
- Gujarati
- પેલી છોકરીpeli chhokri