Family
કુટુંબ
અંગ્રેજીએ વ્યાકરણિક જાત લગભગ સંપૂર્ણપણે કાઢી નાખી છે — ક્રિયામાં કોઈ જાત-ચિહ્ન નથી. ગુજરાતી પોતાની ક્રિયાઓમાં જાત જીવંત રાખે છે, અને સાથે એવો ભેદ પણ જાળવી રાખે છે જે અંગ્રેજી ગુમાવી ચૂક્યું છે: સગું કુટુંબની કઈ બાજુથી છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
તે થી 'he' અને 'she' બંને ચાલે છે, પણ ક્રિયાનો છેડો જાત છતી કરે છે
she comes / he comes — the pronoun itself carries the gender information
ભાઈ આવ્યો (brother came) / બહેન આવી (sister came) — ક્રિયાનો છેડો જ જાત સાથે બદલાય છે
ગુજરાતીનું સર્વનામ તે 'he' અને 'she' બંને માટે એકસરખું વપરાય છે — જાતની કોઈ માહિતી સર્વનામમાં નથી હોતી. પણ જ્યારે ક્રિયા ભૂતકાળમાં આવે છે, ત્યારે તેનો છેડો કર્તાની જાત પ્રમાણે બદલાય છે: આવ્યો (પુલ્લિંગ) સામે આવી (સ્ત્રીલિંગ). અંગ્રેજી અહીં તદ્દન અલગ છે: 'comes' ભાઈ કરે કે બહેન, 'comes' જ રહે છે, અને જાત ફક્ત સર્વનામમાં જ દેખાય છે (he/she). આનાથી અંગ્રેજી એક ખાસ રીતે સહેલું બની જાય છે — ક્યારેય જાત-આધારિત ક્રિયા-રૂપ યાદ નથી કરવા પડતા — પણ તમે ગુજરાતીની એ અંતર્નિહિત પુનરાવૃત્તિ ગુમાવો છો, જ્યાં સર્વનામ અસ્પષ્ટ હોય કે છોડાઈ ગયું હોય તો પણ ફક્ત ક્રિયાનો છેડો કર્તાની જાત જણાવી દે છે.
માતૃ-પક્ષ અને પિતૃ-પક્ષનાં સગાંને અલગ-અલગ શબ્દ મળે છે
grandmother (used for both your mother's mother and your father's mother)
નાની (mother's mother) સામે દાદી (father's mother) — સાવ અલગ શબ્દ
ગુજરાતીમાં લગભગ દરેક સગા માટે અલગ, સમર્પિત શબ્દ છે, તે સગું કુટુંબની કઈ બાજુથી છે તેના આધારે: માના મા-બાપ માટે નાની/નાના, બાપના મા-બાપ માટે દાદી/દાદા, મામા (માનો ભાઈ) સામે કાકા (બાપનો ભાઈ). અંગ્રેજી આ બધું ભેગું કરી દે છે: 'grandmother', 'uncle', અને 'cousin' બંને બાજુને કોઈ અંતર્નિહિત ભેદ વગર આવરી લે છે, જ્યાં સુધી પૂરું સમજાવતું વાક્ય ન ઉમેરાય ('my mother's mother'). એવો કોઈ એક અંગ્રેજી શબ્દ શોધવાની કોશિશ ન કરો જે એ ભેદ પકડી લે જે ગુજરાતી પોતાની મેળે કરી દે છે — એવો શબ્દ છે જ નહીં, એટલે અંગ્રેજીમાં ત્યાં વધારાના શબ્દોની જરૂર પડશે જ્યાં ગુજરાતી બસ એક ચોક્કસ શબ્દ આપી દે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- માmaa
- Gujarati
- પિતાpita
- Gujarati
- ભાઈbhai
- Gujarati
- બહેનbahen
- Gujarati
- નાની / દાદીnaani / daadi
- Gujarati
- નાના / દાદાnaana / daada
- Gujarati
- દીકરોdikro
- Gujarati
- દીકરીdikri