Possessives: my, your, his, her, and 's
સંબંધવાચક શબ્દો: my, your, his, her, અને 's
અંગ્રેજી માલિકી બતાવવા બે અલગ રીત વાપરે છે, એ વાત પર આધાર રાખીને કે તમે સર્વનામ વાપરો છો કે પૂરું નામ — જ્યારે ગુજરાતી બંનેને લગભગ એક જ નો/ની/નું પ્રત્યય-વ્યવસ્થાથી ચલાવે છે, માલિકને બદલે જે વસ્તુ ધરાવાય છે તેની જાત સાથે મેળ ખાતાં.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
ગુજરાતીમાં એક જોડાયેલી વ્યવસ્થા, અંગ્રેજીમાં બે ભાગમાં વહેંચણી
my book (possessive pronoun) vs. Priya's book (noun + 's)
મારી ચોપડી / પ્રિયાની ચોપડી — બંને એક જ નો/ની/નું ઢાંચો વાપરે છે
ગુજરાતી માલિકી એક જ રીતે બનાવે છે, ભલે માલિક સર્વનામ હોય કે વ્યક્તિવાચક નામ: માલિકને નો/ની/નું પ્રત્યય મળે છે જે ધરાવાયેલી વસ્તુની જાત સાથે મેળ ખાય છે (ચોપડી સ્ત્રીલિંગ છે, એટલે -ની), એટલે પ્રિયાની ચોપડી અને મારી ચોપડી એક જ વ્યવસ્થાથી સાથે-સાથે બને છે. અંગ્રેજી તેના બદલે આને બે અસંબંધિત વ્યવસ્થામાં વહેંચી દે છે: સર્વનામ-માલિકો માટે સમર્પિત સંબંધવાચક સર્વનામોનો એક સેટ (my, your, his, her, our, their), અને નામ-માલિક પર ઉમેરાતું એપોસ્ટ્રોફી-s ('s) (Priya's). ગુજરાતીનું નો/ની/નું પ્રત્યય પહેલેથી જ બંને કિસ્સા સહેલાઈથી સંભાળી લે છે, એટલે અંગ્રેજીના સંબંધવાચક સર્વનામોને 's ના નિયમથી અલગ, પોતાનો શબ્દભંડોળ-સેટ ગણીને શીખવાની અપેક્ષા રાખો, એવું માની લેવાને બદલે કે એક જ ઢાંચો બંને સંભાળી લેશે.
તેનું/તેની/તેનો માલિકની જાત નથી બતાવતું — his/her બતાવે છે
his book vs. her book (the pronoun itself flags whether the owner is male or female)
તેની ચોપડી — આ જ શબ્દ 'his book' અને 'her book' બંને માટે વપરાય છે
ગુજરાતીમાં તેનો/તેની/તેનું ધરાવાયેલી વસ્તુની જાત અને વચન સાથે મેળ ખાય છે (ચોપડી સ્ત્રીલિંગ છે, એટલે તેની), માલિકની જાત સાથે નહીં — એટલે 'his book' અને 'her book' બંને એકસરખું તેની ચોપડી બને છે, અને ફક્ત સંદર્ભ જ કહી શકે છે કે તે- કોઈ પુરુષ તરફ ઈશારો કરે છે કે સ્ત્રી તરફ. અંગ્રેજી આનાથી ઊંધું કરે છે: his અને her માલિકની જાત સીધી શબ્દમાં જ નક્કી કરી દે છે, ધરાવાયેલી વસ્તુ ગમે તે હોય. આ એક સામાન્ય ભૂલની જગ્યા છે, કેમ કે ગુજરાતી સંબંધવાચક શબ્દ પર માલિકની જાત ચિહ્નિત કરવાની કોઈ અંતર્નિહિત ટેવ નથી આપતું.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મારી ચોપડીmaari chopdi
- Gujarati
- તારી ચોપડીtaari chopdi
- Gujarati
- તેની ચોપડીteni chopdi
- Gujarati
- તેની ચોપડીteni chopdi
- Gujarati
- પ્રિયાની ચોપડીpriyaani chopdi
- Gujarati
- અમારું ઘરamaaru ghar