Discourse Connectors: however, although, despite
પ્રવચન જોડાણ શબ્દો
આ ઔપચારિક સ્તરના જોડાણ શબ્દો લેખનમાં અને સાવધાનીથી બોલાયેલી ભાષામાં વિરોધાભાસ અને છૂટ દર્શાવે છે — દરેકની એક અલગ વ્યાકરણિક જરૂરિયાત હોય છે, જે ગુજરાતીના કોઈ એક શબ્દ સાથે એક-એક કરીને બંધબેસતી નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
વિરોધાભાસ બતાવવાની ત્રણ રીતો, દરેક પછી કંઈક અલગ જોઈએ
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
તેમ છતાં, હું સહમત નથી. (વાક્યની શરૂઆત કરતું 'however') / જોકે વરસાદ પડતો હતો, અમે બહાર ગયા. (જોકે + આખું ઉપવાક્ય, 'although' જેવું) / વરસાદ છતાં, અમે બહાર ગયા. (સંજ્ઞા + છતાં, 'despite' જેવું)
ગુજરાતીમાં પણ આ જ કામ માટે અલગ-અલગ ઔપચારિક શબ્દો વહેંચાયેલા છે — વાક્ય-શરૂઆતના 'however' માટે તેમ છતાં કે તોપણ, 'although' થી શરૂ થતા ઉપવાક્ય માટે જોકે, અને સંજ્ઞા-આધારિત 'despite' રચના માટે છતાં — પણ અંગ્રેજી તમને બરાબર યાદ રાખવા મજબૂર કરે છે કે દરેક જોડાણ શબ્દ સાથે કઈ વ્યાકરણિક સોબત જોઈએ: however એકલું જ વાક્યની શરૂઆતમાં ઊભું રહે છે, although પછી એક આખું ઉપવાક્ય (કર્તા + ક્રિયા) જોઈએ, અને despite પછી ફક્ત એક સંજ્ઞા-શબ્દસમૂહ જોઈએ, ક્યારેય આખું ઉપવાક્ય નહીં. ગુજરાતીનું છતાં આ ફર્ક સમજવામાં ખરેખર મદદ કરે છે, કારણ કે તે પોતે જ એક નામયોગી છે જે ફક્ત કોઈ સંજ્ઞા પછી જ આવી શકે છે (વરસાદ છતાં, એટલે કે 'despite the rain') — તે સીધું કોઈ ઉપવાક્ય સાથે જોડાઈ શકતું નથી, જેમ જોકે જોડાય છે. અંગ્રેજી રૂપોને ભેગાં કરી નાખવાં ('despite it was raining') એક ખૂબ સામાન્ય, ખૂબ સ્પષ્ટ દેખાતી ભૂલ છે — દરેક જોડાણ શબ્દને તેના જરૂરી વ્યાકરણિક સાથી સાથે જ મેળવો.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- તેમ છતાં, હું સહમત નથી.tem chhatan, hu sahmat nathi.
- Gujarati
- જોકે વરસાદ પડતો હતો, અમે બહાર ગયા.joke varsad padto hato, ame bahar gaya.
- Gujarati
- વરસાદ છતાં, અમે બહાર ગયા.varsad chhatan, ame bahar gaya.