First Conditional
પ્રથમ શરતી વાક્ય (First Conditional)
First conditional એક ખરેખરી, શક્ય ભાવિ પરિસ્થિતિ બતાવે છે — જો આ થાય, તો પેલું થશે — અને ગુજરાતીની જો...તો રચના આના પર ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે બંધબેસે છે, જોકે અંગ્રેજીની if-ઉપવાક્યમાં will પરની કડક મનાઈ ગુજરાતીની પોતાની ટેવો કરતાં ઘણી વધારે કડક છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
if + વર્તમાનકાળ, will + ક્રિયા — ગુજરાતી પોતાના જો-ઉપવાક્યમાં ઘણી વાર ભવિષ્યકાળ જ રાખે છે
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
જો વરસાદ પડશે, તો હું ઘરે રહીશ. (ગુજરાતીમાં જો-ઉપવાક્યમાં પણ ભવિષ્યકાળ (પડશે) સ્વાભાવિક રીતે વપરાય છે)
ગુજરાતીની જો...તો રચના અંગ્રેજીના if...then માળખા પર સફાઈથી બંધબેસે છે, અને પરિણામ વાળું ઉપવાક્ય (તો હું રહીશ) બરાબર will ની બરોબર આવે છે. જે એક જગ્યાએ ખાસ ધ્યાન આપવાનું છે: ગુજરાતી ઘણી વાર જો-ઉપવાક્યમાં પણ ભવિષ્યકાળ રાખે છે જ્યારે શરત પોતે ભવિષ્ય વિશે હોય — જો વરસાદ પડશે, તો..., શબ્દશઃ 'જો વરસાદ પડશે, ત્યારે...' — અને આ જ ટેવ અંગ્રેજીમાં લઈ જવાથી ગુજરાતી બોલનારાઓની સૌથી સામાન્ય ભૂલોમાંની એક બને છે: 'If it will rain, I will stay home.' અંગ્રેજી if-ઉપવાક્યમાં will ને કડકાઈથી ના પાડે છે, ભલે અર્થ ગમે તેટલો ભવિષ્યસૂચક કેમ ના હોય; એ ત્યાં વર્તમાનકાળ પર જ અડગ રહે છે (if it rains), અને will ને ફક્ત પરિણામ વાળા ઉપવાક્ય માટે જ રાખી મૂકે છે. પોતાને એ શીખવો કે if વાળા ભાગમાં ભવિષ્યસૂચકને કાઢી નાખો, ભલે ગુજરાતીની પોતાની સહજવૃત્તિ એને રાખવાનું કહે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- જો વરસાદ પડશે, તો હું ઘરે રહીશ.jo varsad padshe, to hun ghare rahish.
- Gujarati
- જો તું ભણીશ, તો પાસ થઈશ.jo tu bhanish, to pass thaish.
- Gujarati
- જો મારી પાસે સમય હશે, તો હું તને ફોન કરીશ.jo mari pase samay hashe, to hun tane phone karish.