Gerunds vs. Infinitives
-ing રૂપ વિરુદ્ધ to + ક્રિયા
કેટલીક ક્રિયાઓ પછી અંગ્રેજી -ing રૂપ માંગે છે અને બીજી કેટલીક પછી 'to' + ક્રિયા માંગે છે, અને આ પસંદગી પાછળ કોઈ ભરોસાપાત્ર નિયમ નથી. ગુજરાતીનું પોતાનું અનંતરૂપ (-વું રૂપ, જેમ કે તરવું) પણ આકાર બદલે છે — સીધું -વું, વળેલું -વા, અને નામરૂપ -વાનું — પણ આ ફેરફાર એક સ્પષ્ટ વ્યાકરણના નિયમને અનુસરે છે, નહીં કે અંગ્રેજી જેવી શબ્દવાર યાદ રાખવાની મનસ્વી પસંદગીને.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
ગુજરાતીનું -વું/-વા/-વાનું નિયમ પ્રમાણે બદલાય છે; અંગ્રેજીની -ing/to પસંદગી દરેક ક્રિયા માટે અલગથી યાદ કરવી પડે છે
I enjoy swimming. (enjoy + -ing) vs. I want to swim. (want + to + verb)
મને તરવું ગમે છે. / મારે તરવું છે. (બંનેમાં તરવું નું સીધું રૂપ જ વપરાય છે, કારણ કે ગમવું અને -ને છે બંને રચનાઓ કર્તાને બદલે 'ને' કારક લે છે)
ગુજરાતીનું અનંતરૂપ ખરેખર આકાર બદલે છે, પણ એક ચોક્કસ કારક-આધારિત નિયમ પ્રમાણે: સીધું રૂપ -વું (તરવું) જ્યારે એ પોતે વાક્યનો કર્તા કે કર્મ હોય, વળેલું રૂપ -વા જ્યારે એ કોઈ બીજી ક્રિયા તરફ ગતિ કે હેતુ બતાવે (તરવા જવું, 'to go to swim'), અને નામરૂપ -વાનું જ્યારે એ પૂરું કરવું કે નક્કી કરવું જેવી ક્રિયાઓ સાથે એક કાર્ય તરીકે વપરાય (તરવાનું પૂરું કરવું, 'to finish swimming'). આ ત્રણેય રૂપો કઈ પરિસ્થિતિમાં આવશે એ અગાઉથી અનુમાનિત કરી શકાય છે, કારણ કે એ ગુજરાતીના સામાન્ય કારક-વ્યવસ્થાનો જ ભાગ છે. અંગ્રેજી આના બદલે કોઈ પણ અનુમાનિત નિયમ વગર enjoy, avoid અને finish પછી -ing અને want, decide અને hope પછી to + ક્રિયા માંગે છે — આ પસંદગીને ગુજરાતીના -વું/-વા/-વાનું જેવા કારક-તર્કથી અનુમાનિત કરી શકાતી નથી, એટલે દરેક નવી ક્રિયા માટે એને અલગથી, પોતાની યાદીમાં ઉમેરીને જ યાદ રાખવી પડે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મને તરવું ગમે છે.mane tarvu game chhe.
- Gujarati
- મારે તરવું છે.maare tarvu chhe.
- Gujarati
- તેણે રસોઈ બનાવવાનું પૂરું કર્યું.tene rasoee banaavavaanu purun karyu.
- Gujarati
- તેણે જવાનું નક્કી કર્યું.tene javaanu nakkee karyu.