Phrasal Verbs: An Introduction

કણ આખો અર્થ જ બદલી નાખે છે — ગુજરાતીની સંયુક્ત ક્રિયાઓ ભાવ બદલે છે, મૂળ અર્થ નહીં

ગુજરાતી પોતાના બે-ક્રિયાવાળા સંયોજનો બનાવે છે — કરી દેવું, ઊઠી જવું, છોડી દેવું — જેમાં એક મુખ્ય ક્રિયા સાથે એક નાની 'સહાયક' ક્રિયા (દેવું, જવું, લેવું, આવવું) જોડવામાં આવે છે જેથી પૂર્ણતા કે અચાનકપણા જેવો કોઈ ભાવ ઉમેરાય, પણ સંયોજનનો મૂળ અર્થ છતાં મુખ્ય ક્રિયામાંથી જ આવે છે: ઊઠી જવું હજુ પણ સ્પષ્ટપણે 'ઊઠવા' વિશે જ છે. અંગ્રેજીની શબ્દસમૂહ ક્રિયાઓ આનાથી ઘણી આગળ નીકળી જાય છે: give અને up ભેગા મળીને give up બનાવે છે, જેનો અર્થ છે 'હાર માની લેવી' અથવા 'છોડી દેવું' — એક એવો અર્થ જે એકલા કોઈ પણ શબ્દમાંથી કાઢી શકાય એમ નથી. આ અણધારીપણું આ આખા કોર્સની સૌથી લાક્ષણિક રીતે અંગ્રેજી લક્ષણોમાંનું એક છે, અને ગુજરાતીની સંયુક્ત ક્રિયાઓ આમાં ફક્ત આંશિક માર્ગદર્શક છે. ખરી વ્યૂહરચના એ છે કે દરેક શબ્દસમૂહ ક્રિયાને પોતાની રીતે એક અલગ શબ્દભંડોળ-મુદ્દા તરીકે, કોઈ રૂઢિપ્રયોગની જેમ શીખો, નહીં કે એનો અર્થ ભાગોમાંથી જોડીને કાઢવાનો પ્રયત્ન કરો.