Lesson 37B1

Question Tags

પ્રશ્નાર્થ પૂંછડી (Question Tags)

અંગ્રેજી સંમતિ માંગવા માટે કોઈ વાક્યના અંતે એક નાનું પ્રતિબિંબિત પ્રશ્ન ઉમેરે છે — ગુજરાતી પણ કંઈક એવું જ કરે છે, ને? જેવા એક જ, ક્યારેય ન બદલાતા ટૅગથી, વાક્યમાંથી કંઈ પણ ફરીથી બનાવ્યા વગર.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

ટૅગ હકારાત્મકને નકારાત્મકમાં ફેરવે છે અને સહાયક ક્રિયાને પ્રતિબિંબિત કરે છે; ગુજરાતી ફક્ત ને? ઉમેરે છે

English

You're coming, aren't you? / You aren't coming, are you? (the tag always flips the statement's polarity)

Gujarati

તું આવે છે, ને? / તું નથી આવતો, ને? (એ જ ને? જોડાય છે, ભલે વાક્ય હકારાત્મક હોય કે નકારાત્મક)

ગુજરાતી કોઈ વાક્યના અંતે એક નાનું નિશ્ચિત ટૅગ — ને, હેં ને, અથવા નહીં — ઉમેરીને સંમતિ માંગે છે, અને આ એક જ ટૅગ ત્યારે પણ કામ કરે છે જ્યારે વાક્ય પોતે હકારાત્મક હોય કે નકારાત્મક. અંગ્રેજીનું ટૅગ વધુ યાંત્રિક છે અને દર વખતે બદલાય છે: એ વાક્યની પોતાની સહાયક ક્રિયા (are, is, can, will) માંથી એક નાનું પ્રશ્ન ફરીથી બનાવે છે અને હંમેશાં ધ્રુવતા ઊલટાવી નાખે છે — એક હકારાત્મક વાક્ય નકારાત્મક ટૅગ લે છે (You're coming, aren't you?) અને એક નકારાત્મક વાક્ય હકારાત્મક ટૅગ લે છે (You aren't coming, are you?). જ્યાં ગુજરાતી દરેક જગ્યાએ એક જ સર્વ-ઉપયોગી ટૅગનું પુનરાવર્તન કરે છે, ત્યાં અંગ્રેજીએ દર વખતે ટૅગની સહાયક ક્રિયા અને સર્વનામને મુખ્ય વાક્ય સાથે મેળવવા પડે છે.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

You're coming, aren't you?yor KUM-ing arnt yoo

Gujarati: તું આવે છે, ને?tu aave chhe, ne?

She isn't here, is she?shee IZ-int heer iz shee

Gujarati: તે અહીં નથી, ને?te ahee nathee, ne?

You can swim, can't you?yoo kan swim kant yoo

Gujarati: તને તરતાં આવડે છે, ને?tane tartaa aavde chhe, ne?

English	Pronunciation	Gujarati
You're coming, aren't you?	yor KUM-ing arnt yoo	તું આવે છે, ને?tu aave chhe, ne?
She isn't here, is she?	shee IZ-int heer iz shee	તે અહીં નથી, ને?te ahee nathee, ne?
You can swim, can't you?	yoo kan swim kant yoo	તને તરતાં આવડે છે, ને?tane tartaa aavde chhe, ne?

← Gerunds vs. Infinitives Second Conditional →