Lesson 25A2

Future: going to

ભવિષ્યકાળ: 'going to'

અંગ્રેજીનું 'going to' ભવિષ્યકાળ મૂળે એક ગતિ-સૂચક ક્રિયામાંથી ઊતરી આવ્યું છે, પણ સમય જતાં એ ગતિના શાબ્દિક અર્થથી સાવ ખાલી થઈ ગયું છે — ગુજરાતીનું '-વાનો/-વાની/-વાનું છું' રૂપ પણ ભાવિ યોજના બતાવવા માટે એ જ રીતે વપરાય છે, અને એ પણ કોઈ ખરેખરી હલનચલનની જરૂરિયાત વગર, દરેક પ્રકારના કર્તા સાથે એકસરખું બંધબેસે છે.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

'-વાનો/-વાની/-વાનું છું' ≈ 'going to' — યોજના પહેલેથી ઘડાયેલી છે એ બતાવતું રૂપ

English

I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)

Gujarati

હું ભણવાનો છું. (ભણવાનો છું બતાવે છે કે યોજના પહેલેથી બની ચૂકી છે)

ગુજરાતીનું -વાનો/-વાની/-વાનું પ્રત્યય ક્રિયાના મૂળ સાથે જોડાઈને કર્તાના લિંગ-વચન પ્રમાણે બદલાય છે (ભણવાનો પુલ્લિંગ એકવચન માટે, ભણવાની સ્ત્રીલિંગ માટે, ભણવાના બહુવચન માટે) અને પછી છું/છે/છીએ સાથે મળીને એક નિર્ધારિત, પહેલેથી નક્કી થયેલી ભાવિ ક્રિયા બતાવે છે — હું ભણવાનો છું, શબ્દશઃ 'હું ભણવાનો છું' એટલે કે 'I am one who is to study'. આ બરાબર એ જ 'પહેલેથી ગતિમાં આવેલી યોજના' વાળો ભાવ છે જે અંગ્રેજીનું going to દર્શાવે છે, એટલે જ 'going to' ભવિષ્યકાળ ગુજરાતી બોલનારા માટે અંગ્રેજીના સૌથી સહેલા કાળોમાંનો એક છે.

હવામાન અને નિર્જીવ કર્તાઓ સાથે પણ એ જ રૂપ — કોઈ અલગ ગોઠવણની જરૂર નહીં

English

It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)

Gujarati

વરસાદ પડવાનો છે. (પડવાનો છે એ જ પ્રત્યય વરસાદ જેવા નિર્જીવ કર્તા સાથે પણ સહજ રીતે લાગુ પડે છે)

અંગ્રેજીનું going to પોતાના શાબ્દિક ગતિવાળા અર્થથી પૂરેપૂરું ખાલી થઈ ચૂક્યું છે, એટલે એ વરસાદ કે કોઈ પણ સામાન્ય ભાવિ ઘટના પર એટલી જ સહજતાથી લાગુ પડે છે. ગુજરાતીનું -વાનો છું રૂપ પણ એ જ રીતે વર્તે છે: એ કોઈ ખરેખરી હલનચલન કરી શકે એવા સજીવ કર્તાની અપેક્ષા રાખતું નથી, એટલે વરસાદ પડવાનો છે એટલું જ સ્વાભાવિક લાગે છે જેટલું હું ભણવાનો છું. તેથી અંગ્રેજીના એક જ રૂપ સામે ગુજરાતીમાં પણ ફક્ત એક જ, સાર્વત્રિક રીતે લાગુ પડતું માળખું અપેક્ષિત રાખો — સજીવ કે નિર્જીવ કર્તા માટે અલગ અલગ યુક્તિ વાપરવાની જરૂર નથી.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

I am going to study.eye am GOH-ing too STUD-ee

Gujarati: હું ભણવાનો છું.hun bhanvano chhu.

It is going to rain.it iz GOH-ing too rayn

Gujarati: વરસાદ પડવાનો છે.varsad padvano chhe.

We are going to travel.wee ar GOH-ing too TRAV-el

Gujarati: અમે પ્રવાસ કરવાના છીએ.ame pravas karvana chhie.

Are you going to call her?ar yoo GOH-ing too kawl hur

Gujarati: શું તું એને ફોન કરવાનો છે?shu tu ene phone karvano chhe?

English	Pronunciation	Gujarati
I am going to study.	eye am GOH-ing too STUD-ee	હું ભણવાનો છું.hun bhanvano chhu.
It is going to rain.	it iz GOH-ing too rayn	વરસાદ પડવાનો છે.varsad padvano chhe.
We are going to travel.	wee ar GOH-ing too TRAV-el	અમે પ્રવાસ કરવાના છીએ.ame pravas karvana chhie.
Are you going to call her?	ar yoo GOH-ing too kawl hur	શું તું એને ફોન કરવાનો છે?shu tu ene phone karvano chhe?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →