← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
રૂઢિપ્રયોગો I
રૂઢિપ્રયોગોનો અર્થ અલગ અલગ શબ્દોમાંથી સમજી શકાતો નથી — ગુજરાતીમાં પણ આવા જ લાક્ષણિક શબ્દસમૂહો હાજર છે, એટલે આખો ખ્યાલ ગુજરાતી માટે નવો નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
રૂઢિપ્રયોગોને એક એકમ તરીકે યાદ રાખવા પડે
English
It's raining cats and dogs. (heavy rain — nothing to do with animals)
Gujarati
મુશળધાર વરસાદ પડે છે — ગુજરાતીમાં પણ આવા લાક્ષણિક રૂઢિપ્રયોગો છે
ગુજરાતી અને English વચ્ચે રૂઢિપ્રયોગો શબ્દશઃ ભાષાંતરિત થતા નથી — દરેકને તેના પૂરા અર્થ સાથે એક અલગ શબ્દભંડોળ-વસ્તુ તરીકે શીખો, અલગ અલગ શબ્દોમાંથી અર્થ કાઢવાનો પ્રયત્ન ન કરો. જેમ કે ગુજરાતીના આકાશમાંથી પડવું (અચાનક ચોંકી જવું) જેવા રૂઢિપ્રયોગનું પણ જો શબ્દશઃ ભાષાંતર કરવામાં આવે તો તેનો સાચો અર્થ ખોવાઈ જાય — બરાબર raining cats and dogs નો બિલાડી-કૂતરા સાથે કોઈ સંબંધ ન હોય તેમ.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
It's raining cats and dogs.its RAY-ning kats and dogz
- Gujarati
- મુશળધાર વરસાદ પડે છે.mushaldhar varsad pade chhe.
break the icebrayk thuh ys
- Gujarati
- વાતચીતની શરૂઆત કરવીvatchit-ni sharuaat karvi
piece of cakepees uv kayk
- Gujarati
- ખૂબ સહેલું કામkhub sahelu kaam
under the weatherUN-der thuh WETH-er
- Gujarati
- તબિયત સારી ન હોવીtabiyat sari na hovi
hit the bookshit thuh books
- Gujarati
- મન દઈને ભણવુંman daine bhanvu
cost an arm and a legkost an arm and ay leg
- Gujarati
- ખૂબ મોંઘું હોવુંkhub monghu hovu
once in a blue moonwuns in ay bloo moon
- Gujarati
- ક્યારેક જkyarek j
the ball is in your courtthuh bawl iz in yor kort
- Gujarati
- હવે નિર્ણય તારો છેhave nirnay taro chhe
speak of the devilspeek uv thuh DEV-il
- Gujarati
- નામ લો ને હાજરnaam lo ne hajar
kill two birds with one stonekil too burdz with wun stohn
- Gujarati
- એક કાંકરે બે પક્ષીek kankre be pankshi