Idioms & Collocations

લક્ષણાર્થી ભાષા માટે એ જ સહજસૂઝ, પણ અલગ પ્રતિમા

ગુજરાતી પણ એટલી જ છૂટથી રોજિંદા ભૌતિક પ્રતિમાઓમાંથી રૂઢિપ્રયોગો ઘડે છે જેટલી અંગ્રેજી ઘડે છે, અને બેમાંથી કોઈ પણ ભાષાના રૂઢિપ્રયોગો શબ્દશઃ બીજી ભાષામાં અનુવાદિત નથી થતા. જે વસ્તુ એક ભાષામાંથી બીજીમાં જાય છે એ ખાસ પ્રતિમા નહીં, પણ અંતર્ગત આવડત છે: એ પારખી લેવું કે raining cats and dogs અથવા spilling beans કહેતું વાક્ય ખરેખર કંઈક સાવ જુદું જ કહી રહ્યું છે — બરાબર એ જ ઝંડી જે તું પહેલેથી ભાંડો ફોડવો અથવા પગ તળેથી જમીન સરકી જવી ('અચાનક આઘાત લાગવો') માટે ઉપાડી લે છે. Collocations — એવા શબ્દો જે ફક્ત સાથે-સાથે આવવાનું પસંદ કરે છે (make a decision, do a decision નહીં; heavy rain, strong rain નહીં) — ને પણ કોઈ લક્ષણાર્થ વગરના એકમની જેમ યાદ રાખવાની એ જ રીત જોઈએ; ગુજરાતી પાસે પણ પોતાની આવી નિશ્ચિત જોડીઓ છે, જેમ કે નિર્ણય લેવો ('to take a decision', નિર્ણય કરવો નહીં) અને મુશળધાર વરસાદ ('heavy rain', જોરદાર વરસાદ નહીં).