← All lessons
Lesson 121B2
Legal & Bureaucratic Vocabulary
કાયદાકીય અને વહીવટી શબ્દભંડોળ
કાયદાકીય અંગ્રેજી passive voice અને nominalization બંનેનો ભારે ઉપયોગ કરે છે — આ અંગ્રેજીનું સૌથી ઔપચારિક, સૌથી ઘટ્ટ રજિસ્ટર છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
કાયદાકીય કાગળિયાં passive voice અને nominalization બંનેથી ભરેલાં હોય છે
English
The applicant is required to submit... / Submission of the application is mandatory.
Gujarati
અરજદારે રજૂ કરવું ફરજિયાત છે...
ગુજરાતી સરકારી અને કાયદાકીય ભાષા પણ 'કરવામાં આવે છે' પ્રકારના કર્તા-રહિત બાંધકામો અને સંસ્કૃતમૂળ ઔપચારિક શબ્દો (અરજી, ફરજિયાત, પ્રાધિકરણ) વાપરે છે, પરંતુ અંગ્રેજી કાયદાકીય લખાણમાં ક્રિયાપદોને નામમાં ફેરવવાની (submission, requirement) પદ્ધતિ ખાસ કરીને છવાયેલી છે — ફક્ત અઘરા શબ્દો પસંદ કરવાથી નહીં, ક્રિયાને નામ સ્વરૂપ આપીને કર્તાને છુપાવવાથી જ આ ઔપચારિકતા ઊભી થાય છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
applicantAP-li-kunt
- Gujarati
- અરજદારarajdaar
contractKON-trakt
- Gujarati
- કરારkarar
the applicant is required to...thuh AP-li-kunt iz ri-KWY-erd too
- Gujarati
- અરજદારે...કરવું ફરજિયાત છે.arajdare...karvu farajiyat chhe.
signatureSIG-nuh-cher
- Gujarati
- સહીsahi
terms and conditionsturmz and kun-DISH-unz
- Gujarati
- નિયમો અને શરતોniyamo ane sharato
mandatoryMAN-duh-tor-ee
- Gujarati
- ફરજિયાતfarajiyat
authorityuh-THOR-i-tee
- Gujarati
- પ્રાધિકરણpradhikaran
documentDOK-yuh-ment
- Gujarati
- દસ્તાવેજdastavej
in accordance within uh-KOR-dens with
- Gujarati
- ...અનુસાર...anusar
the undersignedthuh un-der-SYND
- Gujarati
- નીચે સહી કરનારniche sahi karnar