Object Pronouns
કર્મ સર્વનામો
કોઈ સર્વનામનું કર્મ-રૂપ બતાવવા અંગ્રેજી સાવ જુદો દેખાતો શબ્દ લાવે છે — me, him, her — ગુજરાતીની જેમ કર્તા-રૂપ પરથી બનાવવાને બદલે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
એક ત્રાંસુ મૂળ + ને, નવો શબ્દ નહીં
I see him.
હું તેને જોઉં છું.
ગુજરાતીનું સર્વનામ તે (he/she/it) કર્મ તરીકે વપરાય ત્યારે તેને બને છે — ને પ્રત્યય જોડાય છે, પણ મૂળ શબ્દ તે જ ઓળખાય એવો રહે છે. અંગ્રેજીનું he કર્મ-રૂપમાં him બની જાય છે — ઐતિહાસિક રીતે સંબંધિત ખરું, પણ શીખનાર માટે એ બિલકુલ નવો શબ્દ યાદ રાખવા જેવું જ લાગે છે, કારણ કે he અને him નો આકાર એકબીજા સાથે મળતો નથી. ગુજરાતીની ને-પ્રત્યયવાળી પદ્ધતિ વધુ પારદર્શક છે: મૂળ શબ્દ યથાવત્ રહે છે, ફક્ત પ્રત્યય ઉમેરાય છે.
તેને 'him' અને 'her' બંનેને આવરી લે છે — અંગ્રેજી તેને બે શબ્દોમાં વહેંચે છે
him vs. her (two distinct words, chosen by the object's gender)
તેને — પુરુષ અને સ્ત્રી બંને માટે એક જ શબ્દ
ગુજરાતીનું ત્રીજા પુરુષનું સર્વનામ તે/તેને લિંગ પ્રમાણે ક્યારેય બદલાતું નથી — એ જ શબ્દ પુરુષ, સ્ત્રી અને વસ્તુ ત્રણેય માટે વપરાય છે. અંગ્રેજી તમને કર્મના લિંગ પ્રમાણે him અને her વચ્ચે પસંદગી કરવાની ફરજ પાડે છે — એક વધારાનો ભેદ જે ગુજરાતીના સર્વનામમાં ક્યાંય અસ્તિત્વમાં નથી, અને દરેક વ્યક્તિ કે નામ સાથે નવેસરથી શીખવો પડે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મનેmane
- Gujarati
- તેનેtene
- Gujarati
- તેનેtene
- Gujarati
- અમનેamne
- Gujarati
- તેમનેtemne
- Gujarati
- હું તેને પ્રેમ કરું છું.hun tene prem karun chhun