Reported Speech
પરોક્ષ કથન (Reported Speech)
કોઈની કહેલી વાત આગળ કહેવી અંગ્રેજીની ક્રિયાના કાળને એક પગલું વધુ પાછળ ભૂતકાળ તરફ ધકેલી દે છે — આ ફેરફાર ગુજરાતીનું પોતાનું પરોક્ષ કથન, જે ફક્ત કે ('that') થી ચિહ્નિત થાય છે, સામાન્ય રીતે સંપૂર્ણપણે છોડી દે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
અંગ્રેજી કાળને પાછળ ખસેડે છે; ગુજરાતીના કે ને કોઈ ફેરફારની જરૂર જ નથી
She said, 'I am tired.' → She said (that) she was tired. (am shifts back to was)
તેણે કહ્યું, 'હું થાકી ગઈ છું.' → તેણે કહ્યું કે તે થાકી ગઈ છે. (કે ફક્ત અવતરણને જોડે છે — કાળમાં કોઈ ફેરફાર જરૂરી નથી)
ગુજરાતી કોઈ કથનને આગળ કહેવા માટે કહેવાવાળી ક્રિયા અને મૂળ શબ્દો વચ્ચે ફક્ત કે ('that') ઉમેરે છે, અને ટાંકેલી ક્રિયાનો કાળ સામાન્ય રીતે એ જ રહે છે જેમ એ બોલાયો હતો — તેણે કહ્યું કે તે થાકી ગઈ છે માં છે ('is') એ જ રહે છે, ભલે આ કથન હવે પછીથી કહેવાઈ રહ્યું હોય. અંગ્રેજી આના બદલે આ ફેરફારને ખરો વ્યાકરણનો નિયમ બનાવી દે છે: આખી ક્રિયા એક કાળ વધુ પાછળ ભૂતકાળ તરફ ખસી જાય છે — am, was બની જાય છે, will, would બની જાય છે, have, had બની જાય છે — ભલે સ્થિતિ હજુ પણ સાચી કેમ ન હોય. ગુજરાતીનું કે તમને જણાવે છે કે આગળ કોઈ પરોક્ષ કથન આવવાનું છે, પણ તેમ છતાં અંગ્રેજીનું કાળ-પાછળ-ખસેડવું તમારે જાતે લાગુ કરવું પડે છે; આ એટલું વૈકલ્પિક નથી જેટલું ગુજરાતીના ન બદલાયેલા કાળ સાથે લાગી શકે. બોલચાલમાં ગુજરાતી ઘણી વાર એમ કહ્યું જેવી રચના પણ વાપરે છે — 'તેણે એમ કહ્યું કે...' ('he said thus that...') — પણ અહીં પણ એમ ('thus/so') ફક્ત અવતરણને રજૂ કરે છે, ક્રિયાના કાળને બદલતું નથી.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- તેણે કહ્યું કે તે થાકી ગઈ છે.tene kahyu ke te thaakee gaee chhe.
- Gujarati
- તેણે કહ્યું કે તે આવશે.tene kahyu ke te aavshe.
- Gujarati
- તેમણે કહ્યું કે તેઓ પૂરું કરી ચૂક્યા છે.temane kahyu ke teo purun karee chukyaa chhe.