Prepositions of Place: in, on, at
સ્થળ દર્શાવતા શબ્દો: in, on, at
અંગ્રેજીના સંબંધદર્શક શબ્દો (prepositions) હંમેશાં નામની આગળ આવે છે, જ્યારે ગુજરાતીના નામયોગી અવ્યયો (માં, પર, પાસે) નામની પાછળ આવે છે — બરાબર ઊંધી ગોઠવણી. ઉપરથી, અંગ્રેજીનો ત્રિ-માર્ગી in/on/at ભેદ ગુજરાતીની માં/પર વ્યવસ્થા સાથે ચોખ્ખો મેળ પણ ખાતો નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
નામ પછી આવે છે, પહેલાં નહીં
in the box / on the table — the relation-word comes before the noun
ડબ્બામાં / ટેબલ પર — સંબંધદર્શક શબ્દ નામની પાછળ આવે છે
ગુજરાતીના નામયોગી અવ્યયો — માં, પર, પાસે, નીચે — હંમેશાં જે નામ સાથે જોડાય છે તેની પાછળ આવે છે, જ્યારે અંગ્રેજીના in, on, at, under હંમેશાં નામની આગળ આવે છે. વળી, માં ઘણી વાર નામ સાથે સીધું જ જોડાઈ જાય છે (ડબ્બો → ડબ્બામાં) જ્યારે પર એક અલગ શબ્દ તરીકે નામ પછી ઊભું રહે છે (ટેબલ પર). અંગ્રેજી શીખતી વખતે દરેક વખતે ક્રમ ઊંધો કરવાની આદત પાડવી પડશે, કારણ કે શરૂઆતમાં આ આપોઆપ નહીં આવે.
ગુજરાતીનું બે-માર્ગી માં/પર અંગ્રેજીના ત્રિ-માર્ગી in/on/at સાથે મેળ ખાતું નથી
in the box (enclosed) / on the table (surface) / at the door (a point) — three distinct words
ડબ્બામાં / ટેબલ પર / બારણા પાસે — પર જ 'સપાટી પર' અને 'ચોક્કસ સ્થળે' બંને માટે વપરાય છે
ગુજરાતી મોટે ભાગે બે મુખ્ય સ્થળદર્શક શબ્દોથી કામ ચલાવે છે — માં કોઈ વસ્તુની અંદર હોવા માટે, અને પર સપાટી પર હોવા માટે તેમજ કોઈ ચોક્કસ બિંદુ પર હોવા માટે પણ. અંગ્રેજી બિંદુ-જેવા સ્થળો માટે એક ત્રીજો, અલગ શબ્દ (at) વાપરવાનો આગ્રહ રાખે છે, જેને ગુજરાતી સામાન્ય રીતે પર માં જ સમાવી લે છે. એટલે બારણા પર નો અર્થ સંદર્ભ પ્રમાણે 'on the door' કે 'at the door' બંને થઈ શકે, જ્યારે અંગ્રેજી તમારી પાસે પહેલેથી જ પસંદગી કરાવી લે છે. in/on/at ને માં અને પર સાથે એક-થી-એક જોડવાને બદલે ત્રણ અલગ-અલગ યાદ રાખવા જેવી બાબતો તરીકે લો.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- ડબ્બામાંdabbamaan
- Gujarati
- ટેબલ પરtebal par
- Gujarati
- બારણા પાસેbaarnaa paase
- Gujarati
- શહેરમાંshehermaan
- Gujarati
- શાળામાંshaalaamaan
- Gujarati
- દીવાલ પરdeevaal par