There is / There are
છે — અસ્તિત્વ દર્શાવવા માટે
કંઈક અસ્તિત્વમાં છે એવું જણાવવા અંગ્રેજી 'there' જેવો કૃત્રિમ કર્તા વાપરે છે — એક વ્યાકરણિક ખાલી જગ્યા ભરવા પૂરતો શબ્દ, જેની ગુજરાતીને જરૂર નથી પડતી, કારણ કે ગુજરાતી સીધું જ છે વડે અસ્તિત્વ જણાવી શકે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
'there' કર્તાની ખાલી જગ્યા ભરે છે, ગુજરાતી એ જગ્યા ખાલી જ છોડી દે છે
There is a book on the table.
ટેબલ પર એક ચોપડી છે.
શબ્દશઃ ઊંધું ભાષાંતર કરીએ તો ગુજરાતી વાક્ય 'ટેબલ પર એક ચોપડી છે' બરાબર 'table on a book is' થાય — તેમાં 'there' જેવો કોઈ શબ્દ ક્યાંય દેખાતો નથી. અંગ્રેજી વ્યાકરણને દરેક વાક્યમાં કર્તા જોઈએ છે, ભલે એ કર્તા ખરેખર કોઈ સ્થળ કે વસ્તુ ન સૂચવતો હોય, એટલે 'there' ને એ ખાલી જગ્યા ભરવા મૂકવામાં આવે છે. ગુજરાતીમાં એવી કોઈ ફરજ નથી — છે વાક્યના છેડે મૂકી દેવાથી જ અસ્તિત્વ સ્પષ્ટ થઈ જાય છે, કારણ કે ગુજરાતી ક્રિયાપદ-છેલ્લે ક્રમને અનુસરે છે.
છે એકવચન અને બહુવચન બંનેમાં એકસરખું જ રહે છે
There is a book. / There are books.
એક ચોપડી છે. / ઘણી ચોપડીઓ છે.
અંગ્રેજી is અને are વચ્ચે પસંદગી કરીને જ બતાવે છે કે વાત એકવચનની છે કે બહુવચનની. ગુજરાતીનું છે ક્યારેય આ રીતે બદલાતું નથી — બહુવચન બતાવવાનું કામ સંપૂર્ણપણે નામ પર (ચોપડી → ચોપડીઓ) છોડી દેવામાં આવે છે. એટલે ગુજરાતી બોલનારે is/are ની પસંદગી નામ જોઈને નહીં, પણ સભાનપણે યાદ રાખીને કરવી પડશે, કારણ કે ગુજરાતીમાં ક્રિયાપદ પોતે આ સંકેત ક્યારેય નથી આપતું.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- એક ચોપડી છે.ek chopadi chhe
- Gujarati
- ઘણી ચોપડીઓ છે.ghani chopadio chhe
- Gujarati
- સમય નથી.samay nathi
- Gujarati
- શું કોઈ સમસ્યા છે?shu koi samasya chhe