← All lessons
Lesson 119B2
Proverbs & Sayings
કહેવતો
કહેવતોને આખા વાક્યની જેમ યાદ રાખવી પડે છે — અંગ્રેજી અને ગુજરાતી વચ્ચે ઘણી કહેવતો એક જ સમજને અલગ-અલગ પ્રતિમાઓથી વ્યક્ત કરે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
સરખી સમજ, અલગ પ્રતિમા
English
Actions speak louder than words. / When in Rome, do as the Romans do.
Gujarati
કરી બતાવવું એ જ ખરું, બોલવાથી કંઈ ના વળે. / જેવો દેશ તેવો વેશ — સરખી વાત અલગ પ્રતિમાઓમાં
કહેવતો પણ રૂઢિપ્રયોગોની જેમ એક એકમ તરીકે યાદ રાખવી પડે છે, પણ તે સામાન્ય રીતે આખા જીવનની સમજને વ્યક્ત કરે છે. ગુજરાતીમાં પણ આ જ સમજ દર્શાવતી કહેવતો હાજર છે, આ ઓળખવાથી આ અંગ્રેજી કહેવતોને યાદ રાખવામાં મદદ મળે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz
- Gujarati
- કરી બતાવવું એ જ ખરું, બોલવાથી કંઈ ના વળે.kari batavvu e j kharu, bolvathi kai na vade.
Better late than never.BET-er layt than NEV-er
- Gujarati
- મોડું થયું પણ સારું થયું.modu thayu pan saru thayu.
Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er
- Gujarati
- ઉજળું એટલું દૂધ ન હોય.ujadu etlu doodh na hoy.
Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt
- Gujarati
- મહાવરાથી માણસ પાવરધો બને છે.mahavarathi manas pavardho bane chhe.
Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning
- Gujarati
- રાત ગમે તેટલી કાળી હોય, સવાર તો પડે જ.raat game etli kali hoy, savar to pade j.
When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo
- Gujarati
- જેવો દેશ તેવો વેશ.jevo desh tevo vesh.
The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm
- Gujarati
- વહેલો તે પહેલો.vahelo te pahelo.
No pain, no gain.noh payn noh gayn
- Gujarati
- મહેનત વગર મેવા ન મળે.mahenat vagar meva na male.
Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit
- Gujarati
- બધી આશા એક જ જગ્યાએ ન રાખો.badhi asha ek j jagyae na rakho.
Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way
- Gujarati
- મન હોય તો માળવે જવાય.man hoy to malve javay.