Second Conditional
દ્વિતીય શરતી વાક્યો (Second Conditional)
Second conditional એક અવાસ્તવિક કે અસંભવિત વર્તમાન સ્થિતિ બતાવે છે — એક કાલ્પનિક વાત, કોઈ ખરી શક્યતા નહીં — અને આ ગુજરાતીની પોતાની જો...હોત, તો રચનાની ખૂબ નજીક બેસે છે, જે અવાસ્તવિકતા બતાવવા માટે પણ એક એવું ખાસ ક્રિયારૂપ વાપરે છે જે ખરેખર ભૂતકાળ નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
if + ભૂતકાળ (ખરેખર ભૂતકાળ નહીં), would + ક્રિયા ≈ જો + હોત, તો + હોત જેવું રૂપ
If I had a million dollars, I would travel the world. (had is not really past tense here — it signals 'unreal')
જો મારી પાસે દસ લાખ ડોલર હોત, તો હું દુનિયા ફરત. (હોત અને ફરત બંને કાલ્પનિક -ત રૂપમાં છે, ભૂતકાળ નહીં — આ અવાસ્તવિકતા બતાવે છે)
ગુજરાતી કોઈ અવાસ્તવિક કે કાલ્પનિક શરતને પોતાના ખાસ ક્રિયારૂપથી ચિહ્નિત કરે છે — -ત રૂપ, જેમ કે હોત અને ફરત — if-ઉપવાક્ય અને મુખ્ય ઉપવાક્ય બંનેમાં, ઘણી વાર તો સાથે જોડાઈને; ભલે આ રૂપ ટેવસૂચક ભૂતકાળ જેવું દેખાય, એનો શાબ્દિક અર્થ ભૂતકાળ નથી, એ 'કાલ્પનિક' હોવાનો સંકેત આપે છે. અંગ્રેજી આ જ કામ અલગ રીતે કરે છે: if-ઉપવાક્ય ક્રિયાના ભૂતકાળ રૂપ (had, not have) ને ફક્ત 'અવાસ્તવિક' ચિહ્નિત કરવા માટે લે છે, અને પરિણામવાળું ઉપવાક્ય will ને બદલે would લે છે. એક અનિયમિત કિસ્સા પર ધ્યાન આપો: સાવધ અંગ્રેજી 'to be' સાથે દરેક વ્યક્તિ માટે were વાપરે છે (If I were you...), ક્યારેય was નહીં, જ્યારે ગુજરાતીનું હોત વ્યક્તિ પ્રમાણે નહીં પણ લિંગ અને વચન પ્રમાણે બદલાય છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- જો મારી પાસે દસ લાખ ડોલર હોત, તો હું ફરત.jo maaree paase das laakh dolar hot, to hu farat.
- Gujarati
- જો હું તારી જગ્યાએ હોત, તો માફી માંગત.jo hu taaree jagyaae hot, to maafee maangat.
- Gujarati
- જો તેને ખબર હોત, તો તે અમને કહેત.jo tene khabar hot, to te amne kahet.