Relative Clauses: who, which, that
સંબંધવાચક ઉપવાક્યો: who, which, that
અંગ્રેજી કોઈ સંજ્ઞા સાથે જોડાયેલી વધારાની માહિતીને એ સંજ્ઞાની બરાબર પાછળ એક સંબંધવાચક ઉપવાક્ય મૂકીને જોડે છે — ગુજરાતી આના બદલે બે ભાગવાળી જે...તે સંબંધસૂચક રચના પસંદ કરે છે, જેમાં સંબંધવાચક ઉપવાક્ય વાક્યની એકદમ શરૂઆતમાં પણ જઈ શકે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
જે...તે વાળી જોડી વિરુદ્ધ સંજ્ઞા પછી એક જ સંબંધવાચક સર્વનામ
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun, with nothing matching it elsewhere)
જે માણસ ત્યાં ઊભો છે, તે (જે વર્ણનને ચિહ્નિત કરે છે; ગુજરાતી આખા ઉપવાક્યને શરૂઆતમાં પણ લઈ જઈ શકે છે અને પછી તે થી સંજ્ઞાનું પુનરાવર્તન કરી શકે છે)
ગુજરાતીની સૌથી સ્વાભાવિક સંબંધવાચક રચના એક જોડી છે: જે સંબંધવાચક ઉપવાક્યને ચિહ્નિત કરે છે અને તે (અથવા પેલો/પેલી) સંજ્ઞાને ફરીથી પકડી લે છે, અને આ જે-ઉપવાક્ય વાક્યની એકદમ શરૂઆતમાં જવા માટે સ્વતંત્ર છે, જ્યાં તે પછીથી સંજ્ઞાનું પુનરાવર્તન કરે છે — જે માણસ ત્યાં ઊભો છે, તે મારો મિત્ર છે, શબ્દશઃ 'જે માણસ ત્યાં ઊભો છે, તે મારો મિત્ર છે.' અંગ્રેજી આવું ક્યારેય કરતી નથી: સંબંધવાચક ઉપવાક્ય હંમેશાં પોતાની સંજ્ઞાની બરાબર પાછળ જ ટકેલું રહે છે, અને એક જ સર્વનામ (માણસો માટે who, વસ્તુઓ માટે which, બંને માટે that) આખું કામ કરી દે છે, જેને વાક્યમાં પછીથી ફરી બોલવાની જરૂર પડતી નથી. કોઈ આગળ લવાયેલા ગુજરાતી જે-ઉપવાક્યનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરતી વખતે, બે ભાગવાળી જોડીને એક જ ઉપવાક્યમાં સમેટીને સંજ્ઞાની બરાબર પાછળ મૂકવાની અને પુનરાવર્તિત તે ને સંપૂર્ણપણે કાઢી નાખવાની અપેક્ષા રાખો.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- જે માણસ ત્યાં ઊભો છેje maanas tyaa oobho chhe
- Gujarati
- જે પુસ્તક મેં ખરીદ્યુંje pustak me khareedyu
- Gujarati
- જે સ્ત્રીને હું મળ્યોje streene hu malyo