Lesson 98B1

Apologizing & Responding

माफ़ी माँगना और जवाब देना

I'm sorry for/about दो परसर्ग एक जैसा अर्थ देते हैं, पर थोड़े अलग व्याकरणिक साथी माँगते हैं — for + -ing या संज्ञा, about + संज्ञा — हिंदी में इसके लिए एक ही के लिए काफ़ी है।

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

sorry for + -ing, sorry about + संज्ञा — हिंदी में हमेशा एक ही के लिए

English

I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.

Hindi

देर होने के लिए माफ़ी। / देरी के लिए माफ़ी। — दोनों में एक ही के लिए

gerunds-infinitives पाठ में देखा गया, for के बाद स्वाभाविक रूप से -ing रूप आता है (sorry for being late), पर about के बाद सीधे एक संज्ञा आती है (sorry about the noise)। दोनों एक जैसा भाव देते हैं, पर उनका व्याकरणिक साथी अलग है। हिंदी इस पूरे भेद को एक ही परसर्ग के लिए में समेट देती है — देर होने के लिए और देरी के लिए, दोनों में वही एक के लिए इस्तेमाल होता है, चाहे उससे पहले क्रिया-रूप हो या संज्ञा — इसलिए अंग्रेज़ी में for/about के बीच का चुनाव हिंदी बोलने वाले को सचेत रूप से याद रखना पड़ता है।

Vocabulary

शब्दावली

I'm sorry for being late.eyem SOR-ee for BEE-ing layt

Hindi: देर होने के लिए माफ़ी।der hone ke lie māfī.

I apologize.eye uh-POL-uh-jyz

Hindi: मैं माफ़ी माँगता हूँ।maiñ māfī māñgtā hūñ.

It's my fault.its my fawlt

Hindi: यह मेरी ग़लती है।yah merī ġalatī hai.

No worries.noh WUR-eez

Hindi: कोई बात नहीं।koī bāt nahīñ.

It's okay.its oh-KAY

Hindi: ठीक है।ṭhīk hai.

Don't worry about it.dohnt WUR-ee uh-BOWT it

Hindi: इसकी चिंता मत करो।iskī cintā mat karo.

I promise it won't happen again.eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN

Hindi: मैं वादा करता हूँ यह दोबारा नहीं होगा।maiñ vādā kartā hūñ yah dobārā nahīñ hogā.

mistakemi-STAYK

Hindi: ग़लतीġalatī

forgivefor-GIV

Hindi: माफ़ करनाmāf karnā

I didn't mean to.eye DID-int meen too

Hindi: मेरा इरादा नहीं था।merā irādā nahīñ thā.

English	Pronunciation	Hindi
I'm sorry for being late.	eyem SOR-ee for BEE-ing layt	देर होने के लिए माफ़ी।der hone ke lie māfī.
I apologize.	eye uh-POL-uh-jyz	मैं माफ़ी माँगता हूँ।maiñ māfī māñgtā hūñ.
It's my fault.	its my fawlt	यह मेरी ग़लती है।yah merī ġalatī hai.
No worries.	noh WUR-eez	कोई बात नहीं।koī bāt nahīñ.
It's okay.	its oh-KAY	ठीक है।ṭhīk hai.
Don't worry about it.	dohnt WUR-ee uh-BOWT it	इसकी चिंता मत करो।iskī cintā mat karo.
I promise it won't happen again.	eye PROM-is it wohnt HAP-en uh-GEN	मैं वादा करता हूँ यह दोबारा नहीं होगा।maiñ vādā kartā hūñ yah dobārā nahīñ hogā.
mistake	mi-STAYK	ग़लतीġalatī
forgive	for-GIV	माफ़ करनाmāf karnā
I didn't mean to.	eye DID-int meen too	मेरा इरादा नहीं था।merā irādā nahīñ thā.

← Making Complaints Giving Advice →