Lesson 97B1

Making Complaints

शिकायत करना

औपचारिक शिकायत करने के लिए I'm afraid there's a problem जैसे नरम शुरुआती वाक्यांश इस्तेमाल होते हैं — सीधे 'This is wrong' कहने से यह कहीं ज़्यादा शिष्ट है।

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

I'm afraid... — बुरी ख़बर को नरम करने वाली शुरुआत

English

I'm afraid there's a problem with my order. (afraid doesn't mean fear here — it softens bad news)

Hindi

माफ़ कीजिए, मेरे ऑर्डर में एक समस्या है। — हिंदी में भी 'माफ़ कीजिए' यही काम करता है

I'm afraid यहाँ डर का अर्थ नहीं देता — यह किसी नापसंद ख़बर को नरमी से कहने के लिए एक तय शुरुआती वाक्यांश है। making-suggestions पाठ में देखी गई नरमी वाली तरकीबों की तरह ही, यह सीधे, रूखे लहजे से बचने में मदद करता है।

Vocabulary

शब्दावली

I'm afraid there's a problem.eyem uh-FRAYD thairz ay PROB-lem

Hindi: माफ़ कीजिए, एक समस्या है।māf kījie, ek samasyā hai.

This isn't working.this IZ-int WUR-king

Hindi: यह काम नहीं कर रहा।yah kām nahīñ kar rahā.

I'd like to complain about...eyed lyk too kum-PLAYN uh-BOWT

Hindi: मुझे...के बारे में शिकायत करनी हैmujhe...ke bāre meñ śikāyat karnī hai

This is not what I ordered.this iz not wut eye OR-derd

Hindi: मैंने यह ऑर्डर नहीं किया था।maiñne yah ārḍar nahīñ kiyā thā.

Can I speak to the manager?kan eye speek too thuh MAN-uh-jer

Hindi: क्या मैं मैनेजर से बात कर सकता हूँ?kyā maiñ mainejar se bāt kar saktā hūñ?

refundREE-fund

Hindi: वापसी की रक़मvāpasī kī raqam

faultyFAWL-tee

Hindi: ख़राबkharāb

I'm not satisfied with...eyem not SAT-is-fyd with

Hindi: मैं...से संतुष्ट नहीं हूँmaiñ...se santuṣṭ nahīñ hūñ

delayeddi-LAYD

Hindi: विलंबितvilambit

Could you fix this?kood yoo fiks this

Hindi: क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?kyā āp ise ṭhīk kar sakte haiñ?

English	Pronunciation	Hindi
I'm afraid there's a problem.	eyem uh-FRAYD thairz ay PROB-lem	माफ़ कीजिए, एक समस्या है।māf kījie, ek samasyā hai.
This isn't working.	this IZ-int WUR-king	यह काम नहीं कर रहा।yah kām nahīñ kar rahā.
I'd like to complain about...	eyed lyk too kum-PLAYN uh-BOWT	मुझे...के बारे में शिकायत करनी हैmujhe...ke bāre meñ śikāyat karnī hai
This is not what I ordered.	this iz not wut eye OR-derd	मैंने यह ऑर्डर नहीं किया था।maiñne yah ārḍar nahīñ kiyā thā.
Can I speak to the manager?	kan eye speek too thuh MAN-uh-jer	क्या मैं मैनेजर से बात कर सकता हूँ?kyā maiñ mainejar se bāt kar saktā hūñ?
refund	REE-fund	वापसी की रक़मvāpasī kī raqam
faulty	FAWL-tee	ख़राबkharāb
I'm not satisfied with...	eyem not SAT-is-fyd with	मैं...से संतुष्ट नहीं हूँmaiñ...se santuṣṭ nahīñ hūñ
delayed	di-LAYD	विलंबितvilambit
Could you fix this?	kood yoo fiks this	क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?kyā āp ise ṭhīk kar sakte haiñ?

← Emotions & Feelings Apologizing & Responding →