At the Restaurant
रेस्तराँ में
रेस्तराँ में ऑर्डर करते समय would like रूप want से कहीं ज़्यादा नरम और शिष्ट सुनाई देता है — modal-possibility पाठ में देखी गई नरमी वाली तरकीब यहाँ फिर दिखती है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
I would like... — want से ज़्यादा शिष्ट
I would like a coffee, please. (more polite than 'I want a coffee')
मुझे एक कॉफ़ी चाहिए। — हिंदी में चाहिए ख़ुद ही स्वाभाविक रूप से नरम है
I would like का शब्दशः अर्थ है 'मैं पसंद करूँगा', पर व्यवहार में इसे एक नरम अनुरोध की तरह इस्तेमाल किया जाता है — रेस्तराँ और दुकानों में I want से कहीं ज़्यादा शिष्ट विकल्प यही है। हिंदी का चाहिए (मुझे चाहिए) पहले से ही उतना ही नरम है जितना I would like — यह 'मुझे चाहना' जैसे सीधे क्रिया-रूप की जगह एक ज़रूरत जताने वाली संरचना है, इसलिए हिंदी बोलने वाले को यह नरमी अलग से सीखनी नहीं पड़ती, सीधे चाहिए के अपने स्वभाव से आ जाती है।
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- मेन्यूmenyū
- Hindi
- मुझे...चाहिएmujhe...cāhie
- Hindi
- बिल दीजिएbil dījie
- Hindi
- वेटरveṭar
- Hindi
- स्वादिष्टsvādiṣṭ
- Hindi
- मसालेदारmasāledār
- Hindi
- दो लोगों के लिए मेज़do logoñ ke lie mez
- Hindi
- मुझे...से एलर्जी हैmujhe...se elarjī hai
- Hindi
- आरक्षणārakṣaṇ
- Hindi
- क्या मुझे मेन्यू मिल सकता है?kyā mujhe menyū mil saktā hai?