Health & Illness
स्वास्थ्य और बीमारी
body-parts पाठ में देखे गए hurt के साथ-साथ, बीमारी की हालत बताने के लिए have + बीमारी नाम का एक और सादा तरीक़ा भी इस्तेमाल होता है — हिंदी में यह पूरा भेद एक ही मुझे...है ढाँचे में समा जाता है।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
have + बीमारी, am/is/are + हालत — हिंदी में दोनों के लिए एक ही मुझे...है
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
मुझे बुख़ार है। / मुझे तबीयत ठीक नहीं है। — दोनों में एक ही मुझे...है ढाँचा
अंग्रेज़ी किसी तय बीमारी के लिए have इस्तेमाल करती है (have a fever, have a headache), और आम हालत बताने के लिए feel या to be इस्तेमाल करती है (feel sick, be unwell) — ये दो अलग-अलग क्रियाएँ हैं, एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल नहीं की जा सकतीं। हिंदी इस पूरे भेद को एक ही ढाँचे में समेट देती है — मुझे (अनुभवकर्ता, संप्रदान कारक में) + संज्ञा/विशेषण + है — मुझे बुख़ार है और मुझे तबीयत ठीक नहीं है, दोनों में मुझे...है वाला वही एक ढाँचा है, चाहे बात किसी तय बीमारी की हो या आम हालत की। इसलिए हिंदी बोलते समय have या feel के बीच कोई चुनाव नहीं करना पड़ता, पर अंग्रेज़ी में यह चुनाव हर बार सोचकर करना पड़ेगा।
Vocabulary
शब्दावली
- Hindi
- मुझे बुख़ार है।mujhe bukhār hai.
- Hindi
- मुझे सिरदर्द है।mujhe sirdard hai.
- Hindi
- मेरी तबीयत ठीक नहीं है।merī tabiyat ṭhīk nahīñ hai.
- Hindi
- खाँसीkhāñsī
- Hindi
- ज़ुकामzukām
- Hindi
- दवाdavā
- Hindi
- अस्पतालaspatāl
- Hindi
- आरामārām
- Hindi
- जल्दी ठीक हो जाओjaldī ṭhīk ho jāo
- Hindi
- मुझे डॉक्टर को दिखाना है।mujhe ḍākṭar ko dikhānā hai.