Extended Family & Relationships

uncle/aunt/cousin दोनों तरफ़ के लिए एक ही शब्द — हिंदी में हर रिश्ते का अपना नाम

family पाठ में देखे गए grandmother/grandfather की तरह ही, अंग्रेज़ी के uncle, aunt, cousin भी माँ-वाले/पिता-वाले रिश्ते का भेद नहीं दिखाते — एक ही शब्द दोनों तरफ़ के लिए चलता है। हिंदी इसके ठीक उलट कहीं ज़्यादा सटीक है: मामा सिर्फ़ माँ के भाई के लिए है, चाचा पिता के छोटे भाई के लिए, और ताऊ पिता के बड़े भाई के लिए — यही बारीकी मौसी/बुआ/चाची जैसे स्त्रीलिंग रिश्तों में भी दिखती है। अंग्रेज़ी बोलते समय यह सारी सटीक जानकारी uncle के अकेले शब्द में खो जाती है, इसलिए ज़रूरत पड़ने पर my mother's brother जैसा वाक्यांश जोड़ना पड़ता है।