← All lessons
Lesson 120B2
Humor & Wordplay
हास्य और शब्दों का खेल
अंग्रेज़ी का हास्य अक्सर एक ही शब्द के दो अर्थों को एक साथ इस्तेमाल करता है — इस तरह के हास्य को समझने के लिए किसी शब्द के सभी अर्थ जानने ज़रूरी हैं।
Grammar Comparison
व्याकरण तुलना
Pun — एक शब्द के दो अर्थों वाला हास्य
English
"I used to be a banker, but I lost interest." (interest = curiosity AND bank interest)
Hindi
हिंदी में भी दोहरे अर्थ वाले शब्दों से बना हास्य मौजूद है
इस तरह का हास्य (pun) एक ही वाक्य में एक शब्द के दो अलग-अलग अर्थों की ओर एक साथ इशारा करके काम करता है — यहाँ interest 'दिलचस्पी' और 'बैंक का ब्याज' दोनों को दिखाता है। इसे समझने के लिए किसी शब्द के एक से ज़्यादा अर्थ जानने ज़रूरी हैं।
Vocabulary
शब्दावली
punpun
- Hindi
- श्लेषśleṣ
"I used to be a banker, but I lost interest."eye YOOST too bee ay BANK-er but eye lost IN-trest
- Hindi
- मैं पहले बैंकर था, पर मेरी दिलचस्पी (ब्याज) ख़त्म हो गई।maiñ pahle baiṅkar thā, par merī dilcaspī (byāj) khatm ho gaī.
sarcasmSAR-kaz-uhm
- Hindi
- व्यंग्यvyaṅgya
jokejohk
- Hindi
- मज़ाकmazāk
That's ironic.thats eye-RON-ik
- Hindi
- यह विडंबना है।yah viḍambanā hai.
he was just kiddinghee wuz just KID-ing
- Hindi
- वह मज़ाक कर रहा थाvah mazāk kar rahā thā
wittyWIT-ee
- Hindi
- हाज़िरजवाबhāzirjavāb
double meaningDUB-uhl MEE-ning
- Hindi
- दोहरा अर्थdoharā arth
get the jokeget thuh johk
- Hindi
- मज़ाक समझनाmazāk samajhnā
play on wordsplay on wurdz
- Hindi
- शब्दों का खेलśabdoñ kā khel