Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

कहावतें

कहावतों को पूरे वाक्य की तरह याद करना पड़ता है — हिंदी और अंग्रेज़ी के बीच कई कहावतें एक ही समझ को अलग-अलग बिंबों से व्यक्त करती हैं।

Grammar Comparison

व्याकरण तुलना

एक जैसी समझ, अलग बिंब

English

Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.

Hindi

करनी बोलती है, कथनी नहीं। / अभी अंडे सेये नहीं, मुर्ग़ी की गिनती मत करो — एक जैसी बात अलग बिंबों में

कहावतें भी मुहावरों की तरह एक इकाई के रूप में याद करनी पड़ती हैं, पर ये आमतौर पर पूरी ज़िंदगी की समझ को व्यक्त करती हैं। हिंदी में भी यही समझ बताने वाली कहावतें मौजूद हैं, यह पहचानना इन अंग्रेज़ी कहावतों को याद रखने में मदद करता है।

Vocabulary

शब्दावली

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Hindi: करनी बोलती है, कथनी नहीं।karnī boltī hai, kathnī nahīñ.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Hindi: देर आए, दुरुस्त आए।der āe, durust āe.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Hindi: किसी को उसकी शक्ल से मत आँको।kisī ko uskī śakl se mat āñko.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Hindi: अभ्यास इंसान को परिपूर्ण बना देता है।abhyās insān ko paripūrṇ banā detā hai.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Hindi: हर बुरे में कुछ अच्छा छिपा होता है।har bure meñ kuch acchā chipā hotā hai.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Hindi: जैसा देश वैसा भेस।jaisā deś vaisā bhes.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Hindi: जो जागता है, वही पाता है।jo jāgtā hai, vahī pātā hai.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Hindi: मेहनत बिना कुछ नहीं मिलता।mehnat binā kuch nahīñ miltā.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Hindi: सारे अंडे एक ही टोकरी में मत रखो।sāre aṇḍe ek hī tokrī meñ mat rakho.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Hindi: जहाँ चाह, वहाँ राह।jahāñ cāh, vahāñ rāh.

English	Pronunciation	Hindi
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	करनी बोलती है, कथनी नहीं।karnī boltī hai, kathnī nahīñ.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	देर आए, दुरुस्त आए।der āe, durust āe.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	किसी को उसकी शक्ल से मत आँको।kisī ko uskī śakl se mat āñko.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	अभ्यास इंसान को परिपूर्ण बना देता है।abhyās insān ko paripūrṇ banā detā hai.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	हर बुरे में कुछ अच्छा छिपा होता है।har bure meñ kuch acchā chipā hotā hai.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	जैसा देश वैसा भेस।jaisā deś vaisā bhes.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	जो जागता है, वही पाता है।jo jāgtā hai, vahī pātā hai.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	मेहनत बिना कुछ नहीं मिलता।mehnat binā kuch nahīñ miltā.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	सारे अंडे एक ही टोकरी में मत रखो।sāre aṇḍe ek hī tokrī meñ mat rakho.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	जहाँ चाह, वहाँ राह।jahāñ cāh, vahāñ rāh.

← British vs. American English Humor & Wordplay →