Advanced False Friends & Common Errors
Kata menjebak tingkat lanjut
Kelompok kata ini menjebak justru karena bunyinya nyaris sama dengan kata bahasa Indonesia yang sudah Anda kenal sejak kecil. Kesalahannya bertahan sampai tingkat mahir karena tidak pernah terasa seperti kesalahan.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Bunyinya akrab, artinya jauh berbeda
fabric = kain (bukan pabrik) / mobile = bergerak atau ponsel (bukan mobil)
pabrik = factory / mobil = car
Kata 'fabric' berarti kain atau bahan tekstil, sedangkan tempat produksi disebut 'factory'. Kata 'mobile' berarti dapat berpindah atau merujuk pada telepon genggam, sedangkan kendaraan roda empat disebut 'car'. Kata 'eventually' berarti akhirnya setelah waktu yang lama, dan sama sekali tidak berarti 'kalau-kalau' atau 'sewaktu-waktu'. Terakhir, 'notorious' memang berarti terkenal, tetapi hanya untuk hal buruk — memuji seseorang sebagai 'notorious' jelas bukan pujian, dan kata yang Anda cari adalah 'famous'.
Angka besar yang sering tertukar
one billion = 1.000.000.000
satu miliar (bukan 'satu bilion' atau seribu miliar)
Dalam bahasa Inggris masa kini, 'billion' berarti seribu juta, yaitu satu miliar dalam bahasa Indonesia. Kekeliruan muncul karena bunyinya menyerupai 'bilion' dan karena beberapa bahasa lain memakai kata serupa untuk angka yang jauh lebih besar. Dalam laporan keuangan dan berita ekonomi, salah menafsirkannya berarti meleset seribu kali lipat, jadi pasangan 'billion = miliar' termasuk yang wajib dihafal.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- kain (bukan 'pabrik')
- Indonesian
- pabrik
- Indonesian
- bergerak / ponsel (bukan 'mobil')
- Indonesian
- akhirnya (setelah waktu lama)
- Indonesian
- terkenal karena hal buruk
- Indonesian
- satu miliar (1.000.000.000)
Finished this lesson?