At the Restaurant
Di restoran
Memesan makanan dalam bahasa Inggris menuntut ungkapan yang lebih halus daripada terjemahan langsung dari 'Saya mau'. Ungkapan yang salah pilih bisa terdengar seperti memerintah.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
'I want' terdengar kasar, 'I would like' terdengar sopan
I would like the chicken, please. / Could I have the bill?
Saya mau ayamnya. / Bisa minta bonnya?
Kata 'mau' dalam bahasa Indonesia terdengar netral, tetapi terjemahan harfiahnya, 'I want', terdengar menuntut dan biasanya hanya dipakai anak kecil. Bentuk yang lazim dipakai orang dewasa adalah 'I would like', yang hampir selalu dipendekkan menjadi 'I'd like', atau pertanyaan seperti 'Could I have...?'. Kata 'please' di akhir kalimat melengkapi kesopanannya. Perhatikan pula bahwa lembar tagihan disebut 'the bill' di Inggris dan 'the check' di Amerika.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Saya mau pesan ayamnya
- Indonesian
- buku menu
- Indonesian
- bon / tagihan
- Indonesian
- Boleh minta...?
Finished this lesson?