Lesson 84A2

Health & Illness

Kesehatan dan penyakit

Untuk mengeluhkan sakit, bahasa Indonesia memakai kata 'sakit' langsung setelah subjeknya. Bahasa Inggris memakai kata kerja 'have' seolah-olah penyakit itu sesuatu yang dimiliki.

Grammar Comparison

Perbandingan Tata Bahasa

Penyakit 'dimiliki', bukan 'dirasakan'

English

I have a headache. / I have a fever.

Indonesian

Saya sakit kepala. / Saya demam.

Susunan yang benar adalah 'have' ditambah nama keluhan, hampir selalu dengan 'a' di depannya: 'a headache', 'a cold', 'a fever'. Kalimat 'I am headache' adalah terjemahan harfiah yang tidak berterima. Untuk bagian tubuh yang terasa nyeri, dipakai kata kerja 'hurt': 'My back hurts'. Sementara itu, 'I feel sick' berarti mual atau tidak enak badan, dan dalam bahasa Inggris Amerika 'sick' umumnya berarti sakit secara umum.

Vocabulary

Kosakata

I have a headacheay hav uh HED-ayk

Indonesian: Saya sakit kepala

My back hurtsmy bak hurts

Indonesian: Punggung saya sakit

I feel sickay feel sik

Indonesian: Saya merasa tidak enak badan

feverFEE-ver

Indonesian: demam

English	Pronunciation	Indonesian
I have a headache	ay hav uh HED-ayk	Saya sakit kepala
My back hurts	my bak hurts	Punggung saya sakit
I feel sick	ay feel sik	Saya merasa tidak enak badan
fever	FEE-ver	demam

Finished this lesson?

← At the Restaurant Making Plans & Invitations →