Discourse Markers & Hedging
Penanda wacana dan cara melunakkan pernyataan
Menyampaikan pendapat secara tidak terlalu tegas adalah kebiasaan yang sudah akrab dalam bahasa Indonesia lewat kata seperti 'sepertinya' dan 'kayaknya'. Bahasa Inggris punya perangkat serupa yang sangat penting dalam tulisan akademik dan percakapan sopan.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Melunakkan pernyataan agar tidak terdengar mutlak
This might suggest that... / It appears that... / Arguably, the results are...
Ini mungkin menunjukkan bahwa... / Sepertinya... / Bisa dikatakan hasilnya...
Dalam tulisan ilmiah bahasa Inggris, pernyataan yang terlalu tegas justru dianggap kurang cermat, sehingga penulis melunakkannya dengan kata seperti might, appear, seem, tend to, dan arguably. Dalam percakapan, perangkat yang sama dipakai untuk menjaga perasaan lawan bicara: 'I'm not sure I agree' terdengar jauh lebih halus daripada 'You are wrong'. Kesejajarannya dengan 'sepertinya' dan 'mungkin' cukup dekat, jadi yang perlu dipelajari terutama adalah tempat kata-kata ini berdiri dalam kalimat.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- mungkin menunjukkan
- Indonesian
- sepertinya
- Indonesian
- bisa dikatakan
Finished this lesson?