Register Switching: Formal vs. Colloquial English
Berpindah ragam: bahasa Inggris resmi dan santai
Bahasa Indonesia membedakan ragam baku dan ragam santai lewat imbuhan dan pilihan kata — 'membeli' berbanding 'beli', 'tidak' berbanding 'nggak'. Bahasa Inggris melakukan hal yang sama, tetapi lewat dua lapisan kosakata yang berasal dari sejarah bahasanya.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Kata pendek terdengar santai, kata panjang terdengar resmi
buy (santai) / purchase (resmi) — start (santai) / commence (resmi)
beli / membeli / mengakuisisi — mulai / memulai / mengawali
Bahasa Inggris menyimpan dua lapisan kosakata: kata-kata pendek yang terdengar sehari-hari (buy, start, ask, end) dan kata-kata yang lebih panjang yang terdengar resmi dan tertulis (purchase, commence, inquire, terminate). Karena tidak ada perbedaan kata sapaan yang menandai kesopanan, seluruh beban ragam jatuh pada pilihan kata semacam ini. Memakai 'purchase' saat mengobrol dengan teman terdengar kaku dan berlebihan, sama janggalnya seperti memakai ragam santai di dalam dokumen resmi.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- beli (santai) / membeli (resmi)
- Indonesian
- mulai (santai) / mengawali (resmi)
Finished this lesson?