Humor & Wordplay
Humor dan permainan kata
Humor bahasa Inggris banyak bertumpu pada pernyataan yang sengaja dikecilkan dan pada nada suara yang berlawanan dengan kata-katanya. Keduanya mudah terlewat kalau kalimatnya ditafsirkan secara harfiah.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Pujian sering disamarkan sebagai pernyataan datar
"How was the concert?" — "Not bad." (artinya: bagus sekali)
"Konsernya bagaimana?" — "Lumayan." (padahal maksudnya bagus sekali)
Kebiasaan mengecilkan sesuatu, terutama dalam ragam Britania, membuat 'not bad' sering berarti sangat bagus dan 'a bit of a problem' bisa berarti masalah besar. Sindiran atau 'sarcasm' bekerja sebaliknya: kata-katanya positif tetapi nada suaranya datar atau berlebihan, sehingga 'Oh, great' bisa berarti keadaan yang buruk. Karena petunjuknya ada pada nada bicara dan raut muka, kemampuan ini datang dari banyak mendengarkan, bukan dari menghafal. Sementara itu, 'pun' adalah permainan kata yang memanfaatkan satu kata dengan dua makna.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Lumayan (maksudnya: bagus sekali)
- Indonesian
- permainan kata
- Indonesian
- sindiran / sarkasme
Finished this lesson?