Proverbs & Sayings
Peribahasa dan ungkapan bijak
Peribahasa bahasa Inggris memakai gambaran yang berbeda dari peribahasa bahasa Indonesia, meskipun pesannya sering serupa. Menguasainya membantu memahami percakapan santai maupun tulisan populer.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Pesannya mirip, gambarannya berbeda
The early bird catches the worm. / Practice makes perfect.
Siapa cepat dia dapat. / Bisa karena biasa.
Gambaran burung dan cacing terdengar asing, tetapi pesannya persis sama dengan 'siapa cepat dia dapat'. Begitu pula 'Practice makes perfect' yang sejalan dengan 'bisa karena biasa'. Peribahasa dipakai secara utuh dan tidak boleh diubah kata-katanya, sehingga menghafalnya kata demi kata adalah satu-satunya cara. Perhatikan bahwa peribahasa terdengar agak kuno kalau dipakai terlalu sering — penutur asli biasanya menyelipkannya satu kali sebagai bumbu, bukan sebagai gaya bicara sehari-hari.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Siapa cepat dia dapat
- Indonesian
- Jangan menghitung untung sebelum waktunya
- Indonesian
- Bisa karena biasa
Finished this lesson?