Idioms & Collocations
Ungkapan dan pasangan kata yang lazim
Pasangan kata dalam bahasa Inggris sering tidak bisa ditebak dari maknanya, dan pilihan antara 'make' dan 'do' adalah contoh yang paling merepotkan. Bahasa Indonesia memakai 'membuat' dan 'melakukan' dengan pembagian yang berbeda, sehingga terjemahan langsung sering meleset.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
'Make' untuk yang menghasilkan sesuatu, 'do' untuk kegiatannya
make a decision, make a mistake / do homework, do a favor
membuat keputusan, melakukan kesalahan / mengerjakan PR, memberi bantuan
Sebagai pegangan kasar, 'make' dipakai ketika sesuatu tercipta atau dihasilkan — sebuah keputusan, sebuah rencana, sebuah kesalahan — sedangkan 'do' dipakai untuk pekerjaan dan kegiatan pada umumnya. Pegangan ini menolong, tetapi tidak menutupi semua kasus, karena sebagian pasangan hanya soal kebiasaan: 'do a favor' dan 'make an effort' tidak bisa ditukar. Perhatikan pula bahwa 'melakukan kesalahan' dalam bahasa Indonesia memakai 'melakukan', padahal bahasa Inggris justru memakai 'make a mistake' — hafalkan pasangannya sebagai satu kesatuan, bukan kata per kata.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- membuat keputusan
- Indonesian
- melakukan kesalahan
- Indonesian
- mengerjakan PR
- Indonesian
- memberi bantuan
Finished this lesson?