Inversion for Emphasis
Pembalikan susunan untuk penekanan
Bahasa Indonesia menekankan sesuatu dengan partikel seperti '-lah', dengan kata 'sama sekali', atau dengan memindahkan bagian penting ke depan. Bahasa Inggris punya cara yang lebih drastis: menukar posisi subjek dan kata bantunya, seperti pada kalimat tanya.
Grammar Comparison
Perbandingan Tata Bahasa
Setelah keterangan negatif di awal, susunan dibalik
Never have I seen such a beautiful place. / Not only did she win, she broke the record.
Belum pernah sekalipun saya melihat tempat seindah itu. / Dia bukan hanya menang, tetapi juga memecahkan rekor.
Kalau kalimat dibuka dengan kata bermakna negatif atau membatasi — never, rarely, not only, seldom, no sooner — maka kata bantu wajib pindah ke depan subjek, sehingga bunyinya menyerupai pertanyaan meskipun ini kalimat pernyataan. Kalau kalimatnya tidak punya kata bantu, 'do', 'does', atau 'did' harus dimunculkan khusus untuk keperluan ini. Susunan ini terdengar sangat formal atau dramatis dan jarang dipakai dalam percakapan santai, tetapi sering muncul dalam pidato, tulisan resmi, dan karya sastra.
Vocabulary
Kosakata
- Indonesian
- Belum pernah saya melihat
- Indonesian
- Dia bukan hanya menang
Finished this lesson?